Lyrics and translation Kim Hill - Unspoken Love

Unspoken Love

I wonder how many husbands and wives
Will cry themselves to sleep tonight
Wishing for the world
That they could just reach out across the bed

And hold each other the way they used to do
And whisper sleepy "I love you's"
Oh, but most just turn out the lights
And let it go unsaid

How many love songs never get sung
How many sweet thoughts die on the tip of the tongue
Victims of unspoken love
Tell me, how many lonely people there are
Left holding the pieces of a broken heart
Tokens of unspoken love

In his dreams, he dances until dawn
But she never even notices he's gone
'Cause she's lost in a novel
Somewhere off the southern coast of France
And in the morning, she watches as he pulls away
He almost turns around
She almost shouts, "Please, stay home today"
Oh, but neither takes the chance

And how many love songs never get sung
How many sweet thoughts die on the tip of the tongue
Victims of unspoken love
Tell me, how many lonely people there are
Left hold the pieces of a broken heart
Tokens of unspoken love

Amour non dit

Je me demande combien de maris et de femmes
Pleureront jusqu'à ce qu'ils s'endorment ce soir
En souhaitant un monde
Où ils pourraient simplement se tendre la main à travers le lit

Et se tenir dans les bras l'un de l'autre comme ils le faisaient autrefois
Et murmurer un endormi "Je t'aime"
Oh, mais la plupart éteignent simplement les lumières
Et laissent cela non dit

Combien de chansons d'amour ne sont jamais chantées
Combien de douces pensées meurent sur le bout de la langue
Victimes d'un amour non dit
Dis-moi, combien de personnes seules il y a
Qui restent à tenir les morceaux d'un cœur brisé
Jetons d'un amour non dit

Dans ses rêves, il danse jusqu'à l'aube
Mais elle ne remarque même pas qu'il est parti
Parce qu'elle est perdue dans un roman
Quelque part au large de la côte sud de la France
Et au matin, elle regarde comme il s'éloigne
Il se retourne presque
Elle crie presque : "S'il te plaît, reste à la maison aujourd'hui"
Oh, mais aucun des deux ne prend la chance

Et combien de chansons d'amour ne sont jamais chantées
Combien de douces pensées meurent sur le bout de la langue
Victimes d'un amour non dit
Dis-moi, combien de personnes seules il y a
Qui restent à tenir les morceaux d'un cœur brisé
Jetons d'un amour non dit