Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 비가 와

비가 와

온 종일 거리는 잿빛에 잠겨
잠은 더하고 시간은 얼만큼
지났는지
지금 비가 와
사람들 제각기 생각에 잠겨
대답이 없고
아 누군가 나를 부르듯
지금 비가 와
저렇게 철없이 내리는 비는
나를 자꾸 쓸어가
쏟아져 내리는 저 빗속을 걸으면
감추고 싶은 기억들이 다시 밀려와
비가 와
나의 젖은 가슴에 비가 와
그날 처럼 내려와
비가 와 나의 젖은 가슴에
오 그날처럼 비가 내려와
저렇게 철없이 내리는 비는
나를 자꾸 쓸어가
쏟아져 내리는 저 빗속을 걸으면
감추고 싶은
기억들이 다시 밀려와 비가 와
나의 젖은 가슴에 비가 와
그날 처럼 내려와
비가 와 나의 젖은 가슴에
오 그날 처럼 비가 내려와

Il pleut

Toute la journée, la rue est plongée dans les cendres
Je dors de plus en plus, et le temps s'écoule
Combien de temps a-t-il passé ?
Il pleut maintenant
Les gens sont perdus dans leurs pensées
Ils ne répondent pas
Oh, comme si quelqu'un m'appelait
Il pleut maintenant
Cette pluie qui tombe si impitoyablement
M'emporte sans cesse
Si je marche sous cette pluie qui déverse
Les souvenirs que je voulais cacher reviennent
Il pleut
Sur mon cœur mouillé, il pleut
Comme ce jour-là, elle arrive
Il pleut sur mon cœur mouillé
Oh, comme ce jour-là, la pluie arrive
Cette pluie qui tombe si impitoyablement
M'emporte sans cesse
Si je marche sous cette pluie qui déverse
Les souvenirs que je voulais cacher
Reviennent, il pleut
Sur mon cœur mouillé, il pleut
Comme ce jour-là, elle arrive
Il pleut sur mon cœur mouillé
Oh, comme ce jour-là, la pluie arrive