Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 새로운 시작 (song)

새로운 시작 (song)

아직 기억하네
1988년 MJ의 Moon Walker
어떤 의미에선 그 때
처음 음악에 눈을 떴어
사촌들과 친척들 앞에서 그 춤을 췄어
그리고 어린게 피아노를 곧잘 쳐
어머니 애창곡으로 악보를 골라서
연주할 때면 어머니의 얼굴에서
미소를 볼 수 있었고 난 우쭐했어
그러니까 내 가족이 내 최초의 관객
실내화 크레파스 스케치북 가방 책
Dragon Ball 다른 애들과 똑같애
다른 점이라면 창의력 뛰어난 학생
Corleone에서 Tony Montana Carlito로
박하사탕에서 역도산 실미도로
노원구에서 바로 강남으로
그리고 내 유년기는 바로 다음 장으로

New Kids On The Block
Street Fighter 2
벌써 담배 맛을 아는 형들이 알려준
돈이 없어도 Jordan 가질 수 있는 법
혹시 들켜도 어른들 속이고 튀는 법
But I never was a 양아 type
Rather 민감한 type
그런 내게 다가온 중 2때
장기자랑 night
누군가의 땜빵으로 내가 불렀던 노래
Radio에서 들은 김현철의 동네
내 걱정관 달리 천여명이 환호해
It was so spiritual
I thought it was 교회
다음날 아침 조회부터
여자애들이 내게 말 걸었어
Like Hey What′s up
각하에서 역사의 도마 위로
운동권에서 정권의 노른자위로
Pearl Jam에서 The Fugees로
I was changing
But no one could see it though

TR 808에서 Motif로
스쿨밴드에서 한국힙합 엘리트로
만 17세 학교를 자퇴할 때쯤
힙합클럽에 가
공연들을 보며 들은 생각
고작 저게 다
무열정 무질서한 낱말들의 나열
This artform
Someone's gotta take it to
Higher ground
So How High School 내 첫 가사
그리고 Show and Prove
우린 영향을 주고 받아
한국말 rap의 새로운 세대의 탄생
시대가 완전히 바뀌어 버렸지 한 땐
학교 종교 육교 거리던 이들이
차츰 머릴 쓰기 시작해 혁명은 이미
돌이킬 수 없는 단계로 왔어
그 과정의 나침반이자 교과서
The one and only VJ
And I′m back again
물론 이번에도 변화의 핵 again

Un nouveau départ (chanson)

Je me souviens encore
De Moon Walker de MJ en 1988
D'une certaine manière, c'est à ce moment-là
Que j'ai découvert la musique pour la première fois
J'ai dansé devant mes cousins et mes parents
Et j'étais un enfant qui jouait bien du piano
J'ai choisi des partitions pour les chansons préférées de ma mère
Quand je jouais, je pouvais voir un sourire sur le visage de ma mère
J'étais fier
Alors ma famille était mon premier public
Pantoufles, crayons de couleur, carnet de croquis, sac, livre
Dragon Ball comme tous les autres enfants
La seule différence est que j'étais un élève créatif
De Corleone à Tony Montana à Carlito
De Bonbons Menthe à Yeongdo-san à Silmido
De Nowon-gu directement à Gangnam
Et mon enfance a mené au chapitre suivant

New Kids On The Block
Street Fighter 2
Mes frères qui connaissaient déjà le goût du tabac m'ont appris
Comment avoir des Jordans même sans argent
Comment s'enfuir en mentant aux adultes au cas où l'on se ferait prendre
Mais je n'ai jamais été du genre voyou
Plutôt du genre sensible
À cette époque, à 14 ans, j'ai rencontré
La nuit du concours de talents
J'ai chanté à la place de quelqu'un qui avait un empêchement
La chanson de Kim Hyun-chul "Dongne" que j'avais entendue à la radio
Contrairement à mon inquiétude, un millier de personnes ont acclamé
C'était tellement spirituel
J'ai pensé que c'était l'église
Dès le lendemain matin à l'appel
Les filles me parlaient
Comme "Hey, quoi de neuf"
Du chef d'État au banc des accusés de l'histoire
Du mouvement étudiant au cœur du pouvoir
De Pearl Jam à The Fugees
J'étais en train de changer
Mais personne ne pouvait le voir

De TR 808 à Motif
Du groupe de musique de l'école à l'élite du hip-hop coréen
J'ai abandonné l'école à l'âge de 17 ans
Je suis allé à un club de hip-hop
J'ai vu des concerts et j'ai pensé
C'est tout ?
Un arrangement sans passion et sans ordre de mots
Cet art
Quelqu'un doit le hisser
Plus haut
Alors "How High School" mes premiers paroles
Et "Show and Prove"
Nous nous influencions mutuellement
La naissance d'une nouvelle génération de rap coréen
L'époque a complètement changé, autrefois
Ceux qui étaient à l'école, à l'église, sur les passages pour piétons
Ont commencé à réfléchir progressivement, la révolution est déjà
À un stade irréversible
La boussole et le manuel de ce processus
L'un et l'unique VJ
Et je suis de retour
Bien sûr, encore une fois, le noyau de changement