Lyrics and translation Kim Hyun Chul - 춘천가는 기차

춘천가는 기차

조금은 지쳐 있었나봐
쫓기는 듯한 내 생활
아무 계획도 없이
무작정 몸을 부대어 보며
힘들게 올라 탄 기차는
어딘고 하니 춘천행
지난 일이 생각나
차라리 혼자도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내 사랑이 숨 쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길 위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람
차창 가득 뽀얗게 서린
입김을 닦아내 보니
흘러가는 한강은
예나 지금이나 변함없고
그곳에 도착하게 되면
술 한 잔 마시고 싶어
저녁때 돌아오는
내 취한 모습도 좋겠네
춘천가는 기차는
나를 데리고 가네
5월의 내사랑이 숨쉬는 곳
지금은 눈이 내린
끝없는 철길위에
초라한 내 모습만
이 길을 따라가네
그리운 사람 그리운 모습

Train for Chuncheon

J'étais peut-être un peu épuisé
Ma vie, comme si je la poursuivais
Sans aucun plan
Je me suis lancé à l'aventure, sans réfléchir
Le train sur lequel j'ai monté difficilement
Va à Chuncheon
Des souvenirs me reviennent
Mieux vaut être seul
Le train pour Chuncheon
M'emmène avec lui
Là où mon amour de mai respire
Maintenant, la neige tombe
Sur la voie ferrée sans fin
Seule ma misérable silhouette
Suit ce chemin
La personne que j'aime
La buée blanche qui couvre la fenêtre
Lorsque je l'essuie
Le fleuve Han qui coule
Est toujours le même, hier comme aujourd'hui
Quand j'arriverai là-bas
Je veux boire un verre
Le soir, je reviens
Mon état d'ébriété me va bien aussi
Le train pour Chuncheon
M'emmène avec lui
Là où mon amour de mai respire
Maintenant, la neige tombe
Sur la voie ferrée sans fin
Seule ma misérable silhouette
Suit ce chemin
La personne que j'aime, son visage