Lyrics and translation Kim Hyun Joong - FOUR SEASONS

FOUR SEASONS

Nagyeobi jigo dasi pieo oneunde
Ajigdo ne saenggage nunmulna, gakkeum
Seodulleo heuteojineun gieogeul jababolyeo
Jogeubhan balgeoleumeul jaechoghae boda
Naegeneun jeonbuyeossdeon ne nunbichgwa misoga
Jogeumssig ijhyeojyeobeolyeo
Gaseumi teojil geos gatgo, nunmuli meomchuji anhneun jigeum isungando
Naneun meomchul su ga eobseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Neoleul bol su issdamyeon
Dasi tto bom, yeoleum, gaeul, geuligo gin gyeoul
Kkeuti boiji anhneun, eoleobuteun
Niga tteonan jalie
Yeojeonhi naneun
Huin nuneun noga dasi bomi oneunde
Jigeumdo babogati niga saenggagna
Gangmulcheoleom heulleoganeun neoui jogagdeuleul
Angan himeul dahae hejibeo bodaga
Seonmyeonghi meomulleossdeon ne ongiwa hyanggiga
Jogeumssig salyeojyeobeolyeo
Gaseumi teojil geos gatgo, nunmuli meomchuji anhneun jigeum isungando
Naneun meomchul su ga eobseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Neoleul bol su issdamyeon
Dasi tto bom, yeoleum, gaeul, geuligo gin gyeoul
Kkeuti boiji anhneun, eoleobuteun
Niga tteonan jalie
Yeojeonhi naneun
Gaseumi teojil geos gatgo, nunmuli meomchuji anhneun jigeum isungando
Naneun meomchul su ga eobseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
Neoleul bol su issdamyeon
Dasi tto bom, yeoleum, gaeul, geuligo gin

LES QUATRE SAISONS

Les feuilles sont tombées et le printemps est de retour, mais
Je pense encore à toi, et parfois je pleure.
J'essaie de saisir ces souvenirs qui s'estompent,
J'observe avec anxiété le retour du soleil.
Tes yeux et ton sourire, qui étaient tout pour moi,
Commencent à s'effacer peu à peu.
Mon cœur se brise, mes larmes ne s'arrêtent pas, même maintenant, en ce moment,
Je ne peux pas m'arrêter, je dois aller vers toi, transmettre mes sentiments,
Si je pouvais te voir,
Le printemps, l'été, l'automne, et puis le long hiver,
Un cycle sans fin, depuis toujours,
Depuis ton départ,
Je suis toujours,
Mes yeux brouillés voient le retour du printemps, mais
Je pense encore à toi, bêtement.
Je regarde ton passage comme un fleuve qui coule,
J'essaye de retrouver ton image en me forçant.
Ton parfum et ton aura qui m'entouraient si paisiblement,
Commencent à s'estomper peu à peu.
Mon cœur se brise, mes larmes ne s'arrêtent pas, même maintenant, en ce moment,
Je ne peux pas m'arrêter, je dois aller vers toi, transmettre mes sentiments,
Si je pouvais te voir,
Le printemps, l'été, l'automne, et puis le long hiver,
Un cycle sans fin, depuis toujours,
Depuis ton départ,
Je suis toujours,
Mon cœur se brise, mes larmes ne s'arrêtent pas, même maintenant, en ce moment,
Je ne peux pas m'arrêter, je dois aller vers toi, transmettre mes sentiments,
Si je pouvais te voir,
Le printemps, l'été, l'automne, et puis le long.