Lyrics and translation Kim Hyun Joong - Farewell

Farewell

끝없이 침묵의 시간이
흐르고 또 우리는 왜
어차피 무너져버릴 모래성에
애원하고 사랑한 척
알면서 왜 이러는 건데
마지못해 내 품에 안기는 널 보며
놓지 못한 미련들을 보내주려 해
오랫동안 사랑했어
마지막 인사를 해
또다시 하염없는 눈물이
흐르고 또 그리워, 너
오래전 헤어져 남이 된 사이인데
아파하고 그리워하고
알면서 왜 이러는 건데
마지못해 내 품에 안기는 널 보며
놓지 못한 미련들을 보내주려 해
오랫동안 사랑했어
마지막 인사를 해
아무 말도 하지 못해서 몇 번이나 떼지 못한 말
아무 말도 하지 못해서 이렇게도 힘이 든 가봐
아무 말도 하지 못해서 미치도록 그리운가 봐
마지못해 내 품에 안기는 널 보며
놓지 못한 미련들을 보내주려 해
오랫동안 사랑했어 마지막
마지못해 내 품에 안기는 널 보며
놓지 못한 추억들을 보내주려 해
오랫동안 사랑했어
마지막 인사를 해

Adieu

Le temps du silence s'écoule sans fin
Et pourtant, pourquoi continuons-nous
À faire semblant d'aimer ce château de sable
Qui est destiné à s'effondrer ?
Je sais, mais pourquoi fais-tu ça ?
En te voyant te blottir dans mes bras à contrecœur,
J'essaie de laisser partir les derniers vestiges de mon attachement.
Je t'ai aimé pendant si longtemps.
Voici mes derniers mots.
Encore une fois, des larmes coulent sans cesse
Et je t'ai encore dans mes pensées.
Il y a longtemps que nous sommes séparés et devenus des étrangers,
Mais je souffre et je t'ai encore dans mes pensées.
Je sais, mais pourquoi fais-tu ça ?
En te voyant te blottir dans mes bras à contrecœur,
J'essaie de laisser partir les derniers vestiges de mon attachement.
Je t'ai aimé pendant si longtemps.
Voici mes derniers mots.
Combien de fois ai-je voulu te dire ce que j'avais sur le cœur,
Mais je n'ai jamais pu le faire. C'est peut-être pour ça que je suis si faible.
C'est peut-être pour ça que je me sens si perdu sans toi.
En te voyant te blottir dans mes bras à contrecœur,
J'essaie de laisser partir les derniers vestiges de mon attachement.
Je t'ai aimé pendant si longtemps. Derniers mots.
En te voyant te blottir dans mes bras à contrecœur,
J'essaie de laisser partir les derniers souvenirs qui me restent.
Je t'ai aimé pendant si longtemps.
Voici mes derniers mots.