Lyrics and translation Kim Hyun Joong - Life Without You

Life Without You

텅빈 집안 가득히 네 향기들이
아직도 여전해
자꾸만 생각나
여태 치우지 못한 네 흔적들을
이젠 보내려해
근데 쉽지가 않아
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루
눈물 속으로 널 지워간다
널 지워간다
내게 전부였던 네 웃음 꽃은
여전히 그대로
아름답게 흩날릴까
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루
눈물 속으로 널 지워간다
니가 없는게
아직까지 낯설고
익숙지 않아
이별의 아픔이
사랑의 깊이를
이제서야 말해줬어
네가 없이 영화를 보는 날이
함께걷던 우리의 이 길이
멍하니 밤을 지새는 날들
쓸쓸하게 밥을 먹는 날들이
여전히 사진 속 너의 미소
그렇게 하루하루 눈물 속으로
널 지워간다

Une vie sans toi

Dans la maison vide, ton parfum persiste encore
Il est toujours là
Je ne cesse d'y penser
Les traces de toi que je n'ai pas encore effacées
J'essaie de les oublier maintenant
Mais ce n'est pas facile
Je passe des nuits à ne rien faire
Je mange seul, tristement
Ton sourire dans les photos, toujours là
Jour après jour
Je t'efface de mon cœur, dans les larmes
Je t'efface de mon cœur
Tes rires, qui étaient tout pour moi
Sont toujours là
Est-ce qu'ils vont continuer à voleter, aussi beaux ?
Je passe des nuits à ne rien faire
Je mange seul, tristement
Ton sourire dans les photos, toujours là
Jour après jour
Je t'efface de mon cœur, dans les larmes
Ton absence
Me semble encore étrange
Je ne m'y suis pas encore habitué
La douleur de la séparation
M'a révélé la profondeur de mon amour
Maintenant que je le sais
Les jours où je regarde un film sans toi
Ce chemin que nous parcourions ensemble
Je passe des nuits à ne rien faire
Je mange seul, tristement
Ton sourire dans les photos, toujours là
Jour après jour, je t'efface de mon cœur, dans les larmes
Je t'efface de mon cœur