Lyrics and translation Kim Hyun Joong - The Smile In Wine

The Smile In Wine

살짝 감긴 눈, 베시시 웃는 입꼬리
그대와 마주 앉아서 설렘을 나누고 있어
살짝 꼬인 혀, 조금은 어색한 순간
그대의 두 눈을 보며, 조금씩 용길 내볼게
왜 이제서야
내 앞에 나타나
설레게 해
너를 안아주고 싶어
그대와 밤새 둘이서 끝나지 않을 이 밤을
그대와 나와 둘이서 달콤한 술잔 비우며
사랑해요 그대만을 사랑한다고 그대를
오늘이 가내요 눈치도 없는 아침이 와요
별이 빛나고 그대의 눈도 빛나요
눈앞에 놓인 술잔이 별빛에 반짝거려요
살짝 취한 밤 내 맘을 보여 줄게요
눈앞에 놓인 술잔에 조그만 용길 내볼게
왜 이제서야
내 앞에 나타나
설레게 해
너를 안아주고
너와 입 맞추고 싶어
그대와 밤새 둘이서 끝나지 않을 이 밤을
그대와 나와 둘이서 달콤한 술잔 비우며
사랑해요 그대만을 사랑한다고 그대를
오늘이 가내요 눈치도 없는 아침이 와요
들리나요
서툰 나의 노랫소리가
사랑해 너를 사랑해
사랑해 너를 사랑해
너에게 하나뿐인 마음을 줄게
사랑한다고 널

Le sourire dans le vin

Tes yeux légèrement clos, un sourire discret aux coins de tes lèvres
Je suis assis en face de toi, partageant ce frisson
Ma langue un peu hésitante, un moment de gêne
Je regarde dans tes yeux, et je prends mon courage
Pourquoi maintenant
Apparais-tu devant moi
Me fais-tu vibrer
J'ai envie de t'embrasser
Toi et moi, toute la nuit, dans cette nuit sans fin
Toi et moi, partageant ce vin délicieux
Je t'aime, je t'aime seulement toi
La nuit se termine, un matin inconscient arrive
Les étoiles brillent, et tes yeux brillent aussi
Le verre devant moi scintille sous la lumière des étoiles
La nuit légèrement enivrée, je te montrerai mon cœur
Dans ce verre devant moi, je prends un peu de courage
Pourquoi maintenant
Apparais-tu devant moi
Me fais-tu vibrer
Je veux t'embrasser
Je veux t'embrasser
Toi et moi, toute la nuit, dans cette nuit sans fin
Toi et moi, partageant ce vin délicieux
Je t'aime, je t'aime seulement toi
La nuit se termine, un matin inconscient arrive
Entends-tu
Ma chanson maladroite
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je te donnerai tout mon cœur
Je t'aime