Lyrics and translation Kim Hyun Joong - Wake Me Up

Wake Me Up

寝苦しい夜 落ち着かず
誰かが僕を 見てるようで
長い暗闇を連れて来るのさ
耐えられない
僕をここから 引き離して
出口のないトンネルを
彷徨い続ける
早く僕を呼び醒まして
これ以上 誰にも惑わされない
囚われた僕の心が今
希望を求めてまた叫んでいる
くすぶる灯火さ
Wake me up
不安が僕を弄ぶ
それでもいつか 輝く為
暗い道の中差し込む光 追いかけてる
僕を照らして導いてよ
出口のないトンネルを
彷徨い続ける
早く僕を呼び醒まして
繰り返す言葉は呪文のよう
涙が恋しさを募るように
この心は離れられないまま
くすぶる灯火さ
Wake me up
ため息こぼしても
変わらない いつまでも
抜け出す事出来ず
時間にだけが過ぎてく
早く僕を呼び醒まして
これ以上誰にも惑わされない
囚われた僕の心が今
希望を求めてまた叫んでいる
くすぶる灯火さ
Wake me up

Réveille-moi

Nuit suffocante, je suis inquiet
Comme si quelqu'un me regardait
Apportant de longues ténèbres
Je ne peux pas le supporter
Éloigne-moi de cet endroit
Dans un tunnel sans issue
Je continue à errer
Réveille-moi vite
Je ne veux plus être dérouté par qui que ce soit
Mon cœur captif crie maintenant
Cherchant de l'espoir, il crie encore
Un feu qui couve
Réveille-moi
L'inquiétude me manipule
Mais un jour, pour briller
Je poursuis la lumière qui pénètre dans le chemin sombre
Éclaire-moi et guide-moi
Dans un tunnel sans issue
Je continue à errer
Réveille-moi vite
Les mots répétés sont comme un sortilège
Comme les larmes nourrissent le désir
Ce cœur ne peut pas se séparer
Un feu qui couve
Réveille-moi
Même si je laisse échapper un soupir
Il ne change pas, à jamais
Je ne peux pas m'échapper
Le temps passe seulement
Réveille-moi vite
Je ne veux plus être dérouté par qui que ce soit
Mon cœur captif crie maintenant
Cherchant de l'espoir, il crie encore
Un feu qui couve
Réveille-moi