Lyrics and translation Kim Jae Joong - Rotten Love

Rotten Love

어릴 적 갖고 있던 환상이 눈앞에 있어
하늘을 바라보며 소원한 기적이 말야
어쩌면 그게 너란 사실을
서로 모르고 사랑했단 게

(이뤄진 내) 꿈은 이제 더 이상
(꿈이 아냐) 환상을 쫓고 싶었어
(내 환상을) 쫓아버린 네가 싫어졌어

이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아
왜 내 앞에 나타나
기적이라 믿었었던 순간으로
내게 와 반겼잖아

중독이었어 어둠 속 한 줄기 빛이었어
모든 게 가짜고 가짜가 진짜로 보였어
이제와 그게 너란 사실을
서로 모르고 사랑했단게

(이뤄진 내) 꿈은 이제 더 이상
(꿈이 아냐) 환상을 쫓고 싶었어
(내 환상을) 쫓아버린 네가 싫어졌어

이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아
왜 내 앞에 나타나
기적이라 믿었었던 순간으로
내게 와 반겼잖아

그 정도 환상으로 내 꿈을 가로챌 순 없잖아
왜 내 앞에 나타나
기적이라 믿었었던 순간으로
내게 와 떠났잖아

이렇게 끝날 사랑이라면 시작도 안했잖아
왜 내 앞에 나타나
기적이라 믿었었던 순간으로
내게 와 반겼잖아

Verdorbene Liebe

Die Fantasie, die ich als Kind hatte, ist vor meinen Augen.
Das Wunder, um das ich bat, als ich zum Himmel schaute.
Vielleicht ist es die Tatsache, dass du das bist,
dass wir uns liebten, ohne es zu wissen.

(Mein erfüllter) Traum ist jetzt nicht mehr
(ein Traum) Ich wollte der Fantasie nachjagen.
(Meine Fantasie) Ich hasse dich, weil du sie vertrieben hast.

Wenn diese Liebe so enden würde, hätte ich sie gar nicht erst begonnen.
Warum bist du vor mir erschienen?
In dem Moment, den ich für ein Wunder hielt,
bist du zu mir gekommen und hast mich begrüßt.

Es war eine Sucht, ein Lichtstrahl in der Dunkelheit.
Alles war falsch, und das Falsche erschien mir real.
Jetzt zu erkennen, dass du das bist,
dass wir uns liebten, ohne es zu wissen.

(Mein erfüllter) Traum ist jetzt nicht mehr
(ein Traum) Ich wollte der Fantasie nachjagen.
(Meine Fantasie) Ich hasse dich, weil du sie vertrieben hast.

Wenn diese Liebe so enden würde, hätte ich sie gar nicht erst begonnen.
Warum bist du vor mir erschienen?
In dem Moment, den ich für ein Wunder hielt,
bist du zu mir gekommen und hast mich begrüßt.

Mit so einer Fantasie kannst du meinen Traum nicht stehlen.
Warum bist du vor mir erschienen?
In dem Moment, den ich für ein Wunder hielt,
bist du zu mir gekommen und hast mich verlassen.

Wenn diese Liebe so enden würde, hätte ich sie gar nicht erst begonnen.
Warum bist du vor mir erschienen?
In dem Moment, den ich für ein Wunder hielt,
bist du zu mir gekommen und hast mich begrüßt.