Lyrics and translation Kim Ji Soo - 고백 (Confession)

고백 (Confession)

사랑이란 한 걸음씩 조급하지 않게 때로는 과감하게
고백할 땐 두 걸음씩 조금 조급하게 때로는 창피하게
꽃냄새를 맡으며 머리를 넘기는
그대의 환상적인 옆모습은
부드럽거나 사랑스럽다 이 정도에 그치지 않고
고백을 하고 싶게 만들어
아주 조심스레 사랑을 말하고 그대 입술을 쳐다보며
나도 라고 말하는 그대 모습을 바란다
너와 나 사이가 너무나 어색해 빨리 대답 좀 해줬으면
생각 좀 해보겠다는 그대가 너무 얄밉다
온종일 기다리다 시곌 쳐다보는
초라하게 짝이 없는 내 모습은
불쌍하거나 많이 떨린다 이 정도에 그치지 않고
너에게 전활 걸게 만들어
아주 조심스레 사랑을 말하고 그대 입술을 쳐다보며
나도 라고 말하는 그대 모습을 바란다
너와 나 사이가 너무나 어색해 빨리 대답 좀 해줬으면
생각 좀 해보겠다는 그대가 너무 얄밉다
Please Tell me your mind
아프게는 하지 않아줬으면
Please Tell me your mind
미소 지으며 곱게 받아줬으면
아주 조심스레 사랑을 말하고 그대 입술을 쳐다보며
나도 라고 말하는 그대 모습을 바란다
너와 나 사이가 너무나 어색해 빨리 대답 좀 해줬으면
생각 좀 해보겠다는 그대가 너무 얄밉다

Confession

L'amour, c'est un pas à la fois, sans hâte, parfois audacieux
Pour avouer, deux pas de plus, un peu impatients, parfois honteux
L'odeur des fleurs dans tes cheveux, alors que tu les passes derrière tes oreilles
Ton profil, tellement magnifique, c'est
Doux, adorable, et bien plus que ça, cela me donne envie de t'avouer mes sentiments
Je voudrais t'avouer mes sentiments
Avec beaucoup de précaution, je vais te dire que je t'aime, et je vais regarder tes lèvres en espérant
Que tu me répondras "moi aussi"
Il y a tellement de gêne entre nous, je voudrais que tu me répondes vite
Tu me fais mourir d'impatience en disant que tu vas réfléchir
J'attends toute la journée, je regarde l'heure
Je me sens si misérable, si seule
C'est triste, et ça me donne des frissons, bien plus que ça
Cela me donne envie de t'appeler
Avec beaucoup de précaution, je vais te dire que je t'aime, et je vais regarder tes lèvres en espérant
Que tu me répondras "moi aussi"
Il y a tellement de gêne entre nous, je voudrais que tu me répondes vite
Tu me fais mourir d'impatience en disant que tu vas réfléchir
S'il te plaît, dis-moi ce que tu penses
Je ne voudrais pas te faire souffrir
S'il te plaît, dis-moi ce que tu penses
J'aimerais que tu acceptes avec un sourire
Avec beaucoup de précaution, je vais te dire que je t'aime, et je vais regarder tes lèvres en espérant
Que tu me répondras "moi aussi"
Il y a tellement de gêne entre nous, je voudrais que tu me répondes vite
Tu me fais mourir d'impatience en disant que tu vas réfléchir