By Your Side - Kim Jina translation in French

By Your Side

잘가란 말이 너무 슬프단 그댈 보면서
내가 곁에 있어줄 수 있다면
그래도 괜찮다면 내가 곁에 있고 싶어요
이젠 아무 걱정하지 말아요
길고 긴 하루 끝에 날 기다린 그댈 볼 때면
오늘 하루도 잘 살았단 생각이 드네요
그대 없이는 나는 아무것도 아닌 걸요
그대 없는 나를 상상할 수도 없는 걸요
나 그대에게 해줄 수 있는 거라곤
아무것도 없잖아요
근데 이런 나라도 받아줄 수 있나요
나 그대에게 이거 하나만은 약속 할게요
나 언제든 항상 그대의 옆, 그 자리에서
내가 지켜줄게요
내겐 과분하다 생각했던
우리의 인연을
감사하게 하는 존재라는 걸
그댄 알까요
나 그대에게 해줄 수 있는 거라곤
아무것도 없잖아요
근데 이런 나라도 받아줄 수 있나요
나 그대에게 이거 하나만은 약속 할게요
나 언제든 항상 그대의 옆, 그 자리에서
내가 지켜줄게요

À tes côtés

Dire au revoir me rend tellement triste quand je te vois
Si je pouvais être à tes côtés
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais être à tes côtés
Ne t'inquiète plus de rien maintenant
Quand je te vois me attendre à la fin d'une longue journée
J'ai l'impression d'avoir bien vécu cette journée
Sans toi, je ne suis rien
Je ne peux même pas imaginer une vie sans toi
Tout ce que je peux te donner
C'est rien, n'est-ce pas?
Mais peux-tu accepter quelqu'un comme moi?
Je te promets une chose
Je serai toujours à tes côtés, à la même place
Je te protégerai
Je pensais que notre destin était trop beau pour moi
Mais notre lien
Est une bénédiction que je chéris
Le sais-tu?
Tout ce que je peux te donner
C'est rien, n'est-ce pas?
Mais peux-tu accepter quelqu'un comme moi?
Je te promets une chose
Je serai toujours à tes côtés, à la même place
Je te protégerai