Lyrics and translation Kim Jinho - Family Portrait (2020)

Family Portrait (2020)

바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속

아빠를 닮아있네

내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에 미소띤 젊은 아가씨에
꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서
나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던
그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서
당신의 웃음 꽃 피우길

Семейный портрет (2020)

Твоей юности, прожитой в заботах,
Смысл придал ребенок, наш с тобой,
И на семейном фото, сделанном тогда,
Взволнованные улыбки блекнут день ото дня.
Взрослым став, в реальность брошенный,
Я стал незрелым сыном для тебя,
Спотыкаясь и поднимаясь вновь и вновь,
В один из одиноких дней, взглянул на фото вновь.

Я так похож на папу.

Когда моя молодость стала клониться к закату,
Только тогда я увидел твои прожитые годы.
На семейном фото, юная девушка с улыбкой,
Время твоего расцвета вернулось ко мне,
Чтобы меня взрастить, ты стала удобрением,
Все твои испепеленные года я бережно соберу,
Чтобы твоя улыбка снова расцвела.