Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe) - Kim Jinpyo translation in German

Romantic winter (Feat. Kim Jin Ho of SG Wannabe)

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

겨우 오후 여섯 시 반에 벌써 세상은 깜깜해
저 따뜻한 호빵에
조그만 방에 모여 또 낭만을 파네
오리털 잠바에 커플 벙어리장갑에
몸은 움츠려 들면서도 빨간 냄비에
돈을 넣을 때면 가슴이 짠해

나무들은 전구들로 덮여가
술에 취한 친구들은 업혀가
버스 창엔 입김을 호호
애기 발자국은 콩콩
앞에 앉은 커플은 뽀뽀
사람들이 쳐다봐도 쪽쪽
사방엔 불을 밝힌 트리
이젠 바로 로맨틱 겨울이야

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두 잔의 라테
티를 내며 어깰 으쓱하고 파란불만 기다린다네

너와 난 술에 취해
차가운 길거리에
그때 너의 손을 슬쩍
곧바로 나의 코트 주머니에
원래 사랑은 유치해
겨울은 더 해 여름에 비해 얼마나 고마운지
그대가 바로 지금 나의 옆에 있기에
전에 내가 보드를 좀 탄다 말했지만
사실은 나 내일 처음으로 타봐

아까 내가 박박 우겼지만
사실 너가 처음은 아니야 니 느낌이 맞아
미안해 거짓말을 한건 당근
잘 보이고 싶었던 만큼
행복은 모두 내 차지
어딜 가든 너와 함께 할래 끝까지

해마다 로맨틱 겨울이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그 장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너 같은 여잔 없을 줄 알았는데

사랑 그 설레임에 눈이 올 때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음 짓고
사랑이 가득한 날아갈 듯한
기분 좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠 것만 같다고

Romantischer Winter (Feat. Kim Jin Ho von SG Wannabe)

Dort am Straßenrand, vor meinen Augen
Schaust du mich an, schüchtern winkst du mir leicht zu
Ich antworte, in meiner Hand zwei Latte Macchiato
Zeige sie, zucke mit den Schultern und warte nur auf die grüne Ampel

Gerade mal halb sieben Uhr abends, und schon ist die Welt dunkel
Bei diesen warmen Dampfbrötchen (Hoppang)
In kleinen Zimmern versammelt, schwelgt man wieder in Romantik
In Daunenjacken, mit Paar-Fäustlingen
Obwohl sich die Körper zusammenkauern, am roten Topf (der Heilsarmee)
Wenn man Geld hineinwirft, wird einem warm ums Herz

Die Bäume sind mit Lichterketten bedeckt
Betrunkene Freunde werden Huckepack getragen
Am Busfenster haucht man Atem an ('ho ho')
Kinderschritte tapsen dahin ('kong kong')
Das Paar vor uns küsst sich ('bbo bbo')
Auch wenn Leute hinschauen, wird weiter geschmust ('jjok jjok')
Überall leuchtende Bäume (Weihnachtsbäume)
Jetzt ist es wirklich ein romantischer Winter

Jedes Jahr, wenn der romantische Winter kommt
Diese Szene, von der ich allein geträumt habe
Diese Szene spielt sich jetzt gerade ab, jetzt
Ich dachte, eine Frau wie dich gäbe es nicht

Wenn bei der Aufregung der Liebe Schnee fällt
Diese Szene, von der ich allein geträumt habe
Du liegst in meinen Armen, meine Arme sind um dich geschlungen
Überall leuchtende Bäume, ein romantischer Winter

Dort am Straßenrand, vor meinen Augen
Schaust du mich an, schüchtern winkst du mir leicht zu
Ich antworte, in meiner Hand zwei Latte Macchiato
Zeige sie, zucke mit den Schultern und warte nur auf die grüne Ampel

Du und ich, leicht angetrunken
Auf der kalten Straße
Da nehme ich verstohlen deine Hand
Und stecke sie sofort in meine Manteltasche
Liebe ist eben kitschig
Im Winter noch mehr. Wie dankbar bin ich im Vergleich zum Sommer,
Weil du genau jetzt an meiner Seite bist
Ich habe zwar gesagt, dass ich gut snowboarden kann,
Aber eigentlich fahre ich morgen zum allerersten Mal

Auch wenn ich vorhin darauf bestanden habe,
Eigentlich bist du nicht meine erste, dein Gefühl stimmt
Entschuldige, dass ich gelogen habe, natürlich ('danggeun' - Karotte/Slang für 'natürlich')
Nur weil ich einen guten Eindruck machen wollte
All das Glück gehört mir
Wohin auch immer, ich will mit dir zusammen sein, bis zum Ende

Jedes Jahr, wenn der romantische Winter kommt
Diese Szene, von der ich allein geträumt habe
Diese Szene spielt sich jetzt gerade ab, jetzt
Ich dachte, eine Frau wie dich gäbe es nicht

Wenn bei der Aufregung der Liebe Schnee fällt
Diese Szene, von der ich allein geträumt habe
Du liegst in meinen Armen, meine Arme sind um dich geschlungen
Überall leuchtende Bäume, ein romantischer Winter

Weißer Schnee fällt, du und ich lächeln
Voller Liebe, als könnten wir fliegen
Ein Gefühl, als wäre man angenehm betrunken
Du und ich, halb verrückt, schreien laut zum Himmel
Dass wir uns lieben, dass wir glücklich sind, dass wir fast verrückt werden

Weißer Schnee fällt, du und ich lächeln
Voller Liebe, als könnten wir fliegen
Ein Gefühl, als wäre man angenehm betrunken
Du und ich, halb verrückt, schreien laut zum Himmel
Dass wir uns lieben, dass wir glücklich sind, dass wir fast verrückt werden