How come You don't know? - Kim Jong Kook translation in German

How come You don't know?

온종일 그대가 내 머리속에서
환하게 나를 보며 웃고 있네요

그대도 가끔씩
날 생각하는지 오늘밤
그대생각 잠 못 이루죠

혼자 사랑하고 서글퍼
눈물나고 가슴이
시려와도언젠간 내게도
그런날이 오겠죠
사랑할날 오겠죠
바라고 바라다 보면

누군갈 너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요그댄
모르죠 바보같은 날

사랑은 내게만 왜
모진건가요 내가 바라는
건 오직 그대 하나

혼자 사랑하고 서글퍼
눈물나고 가슴이
시려와도언젠간 내게도
그런날이 오겠죠
사랑할날 오겠죠
바라고 바라다 보면

누군갈 너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요그댄
모르죠 바보같은 날

한걸음 다가가면
더 멀어지네요
그댄 이런 내맘
모르나요 사랑해요

언젠간 날 찾겠죠
언젠간 날 알겠죠
그대 뒤에 서 있는날

너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요 그댄
모르죠 바보 같은 날

사랑할 수 있다면
내모든걸 다 잃어도
난 괜찮아요 모르나요

Wieso weißt du es nicht?

Den ganzen Tag bist du in meinem Kopf,
lächelst mich strahlend an.

Ob du auch manchmal
an mich denkst? Heute Nacht
kann ich wegen Gedanken an dich nicht schlafen.

Alleine zu lieben macht mich traurig,
Tränen kommen und mein Herz
schmerzt, doch auch für mich wird irgendwann
solch ein Tag kommen,
ein Tag zum Lieben kommen,
wenn ich es mir nur fest genug wünsche.

Kennst du das Gefühl, jemanden so sehr zu lieben,
dass es weh tut? Du
weißt es nicht, ich Narr.

Warum ist die Liebe nur zu mir
so grausam? Alles, was ich will,
bist nur du allein.

Alleine zu lieben macht mich traurig,
Tränen kommen und mein Herz
schmerzt, doch auch für mich wird irgendwann
solch ein Tag kommen,
ein Tag zum Lieben kommen,
wenn ich es mir nur fest genug wünsche.

Kennst du das Gefühl, jemanden so sehr zu lieben,
dass es weh tut? Du
weißt es nicht, ich Narr.

Wenn ich einen Schritt näher komme,
entfernst du dich weiter.
Du, weißt du nicht,
wie ich fühle? Ich liebe dich.

Irgendwann wirst du mich suchen,
Irgendwann wirst du mich erkennen,
mich, der hinter dir steht.

So sehr zu lieben,
dass es weh tut? Kennst du das? Du
weißt es nicht, ich Narr.

Wenn ich [dich] lieben könnte,
selbst wenn ich alles verlöre,
wäre ich okay. Weißt du das nicht?