Mark of Tear (From "Love in Memory 2") - Kim Jong Kook translation in German

Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

기다려 거기 잠깐
너에게 잠시 해야할 말이 있어
뭘그리 망설이는지
말보다 눈물이 또 흘러나와
결국 이렇게 됐어
혼자 힘으로는 어쩔 수 없어
너무 화가 나고 원망을 해봐도
널 두고 떠나가야 하지만
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을 수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
차라리 말할 걸 그랬나봐
그것마저 내 욕심 같아서
우는 내 모습에 너도 아플까봐
입을 틀어막고 널 부른다
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
내 가슴을 내려치고
저 하늘에 소리쳐도
지금 난 할 수 있는 건
잘 지내라는 말 그 말뿐이야
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다

Tränenspur (Aus "Love in Memory 2")

Warte, bleib kurz da
Ich muss dir kurz etwas sagen
Warum zögerst du so
Statt Worten fließen wieder Tränen
Am Ende ist es so gekommen
Alleine kann ich nichts dagegen tun
Auch wenn ich so wütend werde und Groll hege
Muss ich dich zurücklassen und gehen
Jetzt musst du auch ohne mich lächeln
Jetzt musst du leben und mich vergessen
Ohne auch nur meine Liebe hinterlassen zu können
Auf diesem Weg, den ich gehe
Eine Tränenspur breitet sich auf meiner Brust aus
Ich reiche eine Hand, die nicht gehalten werden kann
Meine Liebe, die sich entfernt
Will ich nicht gehen lassen, ich halte es mühsam aus
Vielleicht hätte ich es lieber sagen sollen
Weil selbst das wie meine Gier schien
Aus Angst, mein weinender Anblick könnte auch dich schmerzen
Halte ich mir den Mund zu und rufe dich
Jetzt musst du auch ohne mich lächeln
Jetzt musst du leben und mich vergessen
Ohne auch nur meine Liebe hinterlassen zu können
Auf diesem Weg, den ich gehe
Eine Tränenspur breitet sich auf meiner Brust aus
Ich reiche eine Hand, die nicht gehalten werden kann
Meine Liebe, die sich entfernt
Will ich nicht gehen lassen, ich halte es mühsam aus
Auch wenn ich auf meine Brust schlage
Und zum Himmel schreie
Ist das Einzige, was ich jetzt tun kann
Die Worte 'Leb wohl', nur diese Worte
Eine Tränenspur breitet sich auf meiner Brust aus
Ich reiche eine Hand, die nicht gehalten werden kann
Meine Liebe, die sich entfernt
Will ich nicht gehen lassen, ich halte es mühsam aus