Lyrics and translation Kim Jong Kook - Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

기다려 거기 잠깐
너에게 잠시 해야할 말이 있어
뭘그리 망설이는지
말보다 눈물이 또 흘러나와
결국 이렇게 됐어
혼자 힘으로는 어쩔 수 없어
너무 화가 나고 원망을 해봐도
널 두고 떠나가야 하지만
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을 수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
차라리 말할 걸 그랬나봐
그것마저 내 욕심 같아서
우는 내 모습에 너도 아플까봐
입을 틀어막고 널 부른다
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
내 가슴을 내려치고
저 하늘에 소리쳐도
지금 난 할 수 있는 건
잘 지내라는 말 그 말뿐이야
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다

La Marque des Larmes (De "L'Amour dans la Mémoire 2")

Attends, un instant
J'ai besoin de te parler un instant
Pourquoi hésites-tu autant ?
Les larmes coulent plus vite que les mots
C'est arrivé, finalement
Je ne peux rien faire seul
Je suis tellement en colère, je te reproche tout
Mais je dois te quitter
Tu dois sourire, même sans moi
Tu dois effacer mon souvenir et vivre
Je ne peux même pas te laisser mon amour
Sur cette route où je m'en vais
Les traces de larmes brûlent dans mon cœur
Je te tends la main, mais tu ne peux pas la saisir
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour
Je fais de mon mieux pour retenir mes larmes
J'aurais dû te dire, peut-être
Mais c'est aussi un désir égoïste
J'ai peur que ma tristesse ne te fasse mal
Je couvre ma bouche et t'appelle
Tu dois sourire, même sans moi
Tu dois effacer mon souvenir et vivre
Je ne peux même pas te laisser mon amour
Sur cette route où je m'en vais
Les traces de larmes brûlent dans mon cœur
Je te tends la main, mais tu ne peux pas la saisir
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour
Je fais de mon mieux pour retenir mes larmes
Je frappe mon cœur
Je crie au ciel
Mais tout ce que je peux faire maintenant
C'est te dire de bien aller
Les traces de larmes brûlent dans mon cœur
Je te tends la main, mais tu ne peux pas la saisir
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour
Je fais de mon mieux pour retenir mes larmes