Lyrics and translation Kim Jong Kook - Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

Mark of Tear (From "Love in Memory 2")

기다려 거기 잠깐
너에게 잠시 해야할 말이 있어
뭘그리 망설이는지
말보다 눈물이 또 흘러나와
결국 이렇게 됐어
혼자 힘으로는 어쩔 수 없어
너무 화가 나고 원망을 해봐도
널 두고 떠나가야 하지만
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을 수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
차라리 말할 걸 그랬나봐
그것마저 내 욕심 같아서
우는 내 모습에 너도 아플까봐
입을 틀어막고 널 부른다
이젠 내가 없어도 웃어야 돼
이젠 나를 지우고 살아야 해
내 사랑 하나 남기지 못하고
떠나가는 이 길에서
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다
내 가슴을 내려치고
저 하늘에 소리쳐도
지금 난 할 수 있는 건
잘 지내라는 말 그 말뿐이야
눈물 자국이 가슴에 번진다
붙잡을수 없는 손을 건넨다
멀어지는 내 사랑을
보내기 싫어 애써 참는다

След слезы (Из дорамы "Любовь в памяти 2")

Подожди, постой немного,
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Почему я так колеблюсь?
Слова застревают, и снова текут слезы.
В итоге все так обернулось,
В одиночку я ничего не могу с этим поделать.
Как бы я ни злился, как бы ни винил судьбу,
Мне приходится отпускать тебя.
Теперь ты должна улыбаться, даже когда меня нет рядом.
Теперь ты должна жить, забыв меня.
Не в силах оставить тебе даже капли своей любви,
Я ухожу по этой дороге,
И следы от слез прожигают мое сердце.
Я протягиваю тебе руку, которую ты не можешь удержать.
Я не хочу отпускать тебя, моя любовь,
И изо всех сил пытаюсь держаться.
Лучше бы я все-таки сказал,
Но даже это кажется мне проявлением эгоизма.
Я боюсь, что тебе будет больно видеть мои слезы,
Поэтому я сжимаю губы и просто зову тебя.
Теперь ты должна улыбаться, даже когда меня нет рядом.
Теперь ты должна жить, забыв меня.
Не в силах оставить тебе даже капли своей любви,
Я ухожу по этой дороге,
И следы от слез прожигают мое сердце.
Я протягиваю тебе руку, которую ты не можешь удержать.
Я не хочу отпускать тебя, моя любовь,
И изо всех сил пытаюсь держаться.
Бью себя в грудь,
Кричу в небо,
Но все, что я могу сейчас сделать,
Это просто пожелать тебе всего хорошего.
Следы от слез прожигают мое сердце.
Я протягиваю тебе руку, которую ты не можешь удержать.
Я не хочу отпускать тебя, моя любовь,
И изо всех сил пытаюсь держаться.