Tear Thief (The Forbidden Marriage X Kim Jong Kook) - Kim Jong Kook translation in German

Tear Thief (The Forbidden Marriage X Kim Jong Kook)

난 이제 혼자 남아
그대의 뒷모습 외울게요
가슴에 숨겨둔 눈물은
모른 척 돌아서 줘요

서둘러요 내 맘 변하기 전에
혹시나 망설이면 잡을지 모르니
물먹은 솜처럼 무거워진
발길을 재촉해요

걷다가 걷다가
이별을 걷다가
그대가 눈물에
넘어지지 않도록
그대의 맘 속에 남아 있는
눈물은 내가 다 훔칠 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 사랑을 시작해도
그대 눈물만은 모르게
훔친다

꼭 해줄 말이 남아
소리쳐 그대를
부르려다 멈추죠
죽어도 못 가요
가슴속에만
천둥처럼 울린 말

걷다가 걷다가
이별을 걷다가
그대가 눈물에
넘어지지 않도록
그대의 맘 속에 남아 있는
눈물은 내가 다 훔칠 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 사랑을 시작해도
그대 눈물만은 모르게
훔친다

그대 모든 걸 사랑했으니
이별까지 사랑해야죠
싫지만 아프지만 부탁해

울다가 울다가
그리워 울다가
기억이 눈물에
지워지지 않도록
미칠 듯 사랑한 그대 모습
심장에 가득히 새길 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 누군갈 만난대도
내 눈물만은 모르게
훔친다

Tränendieb (Die verbotene Ehe X Kim Jong Kook)

Ich bin nun allein zurückgeblieben,
deinen scheidenden Rücken werde ich mir einprägen.
Die in meiner Brust verborgenen Tränen,
bitte tu so, als wüsstest du nichts davon und wende dich ab.

Beeil dich, bevor mein Herz sich anders besinnt,
solltest du zögern, könnte ich dich festhalten.
Wie wassergetränkte Baumwolle, schwer geworden,
beschleunige deine Schritte.

Im Gehen, im Gehen,
während ich durch die Trennung gehe,
damit du nicht über Tränen
stolperst.
Die in deinem Herzen verbliebenen
Tränen werde ich alle stehlen.
Weine nun nicht ohne mich.
Bitte sei glücklich ohne mich.
Auch wenn du eine andere Liebe beginnst,
nur deine Tränen, ohne dass du es merkst,
stehle ich.

Es gibt noch etwas Wichtiges, das ich dir sagen muss,
ich wollte dich laut rufen,
doch ich hielt inne.
„Ich kann auf keinen Fall gehen“,
nur in meinem Herzen
hallten diese Worte wie Donner wider.

Im Gehen, im Gehen,
während ich durch die Trennung gehe,
damit du nicht über Tränen
stolperst.
Die in deinem Herzen verbliebenen
Tränen werde ich alle stehlen.
Weine nun nicht ohne mich.
Bitte sei glücklich ohne mich.
Auch wenn du eine andere Liebe beginnst,
nur deine Tränen, ohne dass du es merkst,
stehle ich.

Weil ich alles an dir geliebt habe,
muss ich auch die Trennung lieben.
Obwohl es mir nicht gefällt, obwohl es schmerzt, bitte ich dich darum.

Im Weinen, im Weinen,
während ich aus Sehnsucht weine,
damit die Erinnerungen nicht von Tränen
weggewaschen werden.
Dein Bild, das ich wie verrückt geliebt habe,
werde ich tief in mein Herz eingravieren.
Weine nun nicht ohne mich.
Bitte sei glücklich ohne mich.
Auch wenn du jemand anderen triffst,
nur meine Tränen, ohne dass du es merkst,
stehle ich.