Lyrics and translation Kim Jong Kook - Tear Thief (The Forbidden Marriage X Kim Jong Kook)

Tear Thief (The Forbidden Marriage X Kim Jong Kook)

난 이제 혼자 남아
그대의 뒷모습 외울게요
가슴에 숨겨둔 눈물은
모른 척 돌아서 줘요

서둘러요 내 맘 변하기 전에
혹시나 망설이면 잡을지 모르니
물먹은 솜처럼 무거워진
발길을 재촉해요

걷다가 걷다가
이별을 걷다가
그대가 눈물에
넘어지지 않도록
그대의 맘 속에 남아 있는
눈물은 내가 다 훔칠 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 사랑을 시작해도
그대 눈물만은 모르게
훔친다

꼭 해줄 말이 남아
소리쳐 그대를
부르려다 멈추죠
죽어도 못 가요
가슴속에만
천둥처럼 울린 말

걷다가 걷다가
이별을 걷다가
그대가 눈물에
넘어지지 않도록
그대의 맘 속에 남아 있는
눈물은 내가 다 훔칠 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 사랑을 시작해도
그대 눈물만은 모르게
훔친다

그대 모든 걸 사랑했으니
이별까지 사랑해야죠
싫지만 아프지만 부탁해

울다가 울다가
그리워 울다가
기억이 눈물에
지워지지 않도록
미칠 듯 사랑한 그대 모습
심장에 가득히 새길 테니
이젠 나 없이 울지 말아요
부디 나 없이 행복해요
또 다른 누군갈 만난대도
내 눈물만은 모르게
훔친다

Le voleur de larmes (Le mariage interdit X Kim Jong Kook)

Je suis maintenant seul
Je vais m'en souvenir, ton dos
Les larmes que tu caches dans ton cœur
Fais comme si tu ne les voyais pas, tourne-toi

Hâte-toi, avant que mon cœur ne change
Si jamais tu hésites, je pourrais te rattraper
Mes pas, lourds comme du coton imbibé d'eau
Je les hâte

Marchant, marchant
Marchant vers la séparation
Pour que tu ne tombes pas
Dans tes larmes
Les larmes qui restent dans ton cœur
Je les volerai toutes
Ne pleure plus sans moi maintenant
S'il te plaît, sois heureuse sans moi
Même si tu commences un autre amour
Tes larmes, tu ne les verras pas
Je les volerai

Il me reste des mots à te dire
Je voulais crier ton nom
Mais je me suis arrêté
Je ne peux pas partir, même si je meurs
Dans mon cœur seulement
Les mots résonnent comme le tonnerre

Marchant, marchant
Marchant vers la séparation
Pour que tu ne tombes pas
Dans tes larmes
Les larmes qui restent dans ton cœur
Je les volerai toutes
Ne pleure plus sans moi maintenant
S'il te plaît, sois heureuse sans moi
Même si tu commences un autre amour
Tes larmes, tu ne les verras pas
Je les volerai

J'ai aimé tout de toi
Je dois donc aimer aussi la séparation
Je ne veux pas, mais j'ai mal, je te le demande

Pleurant, pleurant
Pleurant de chagrin
Pour que les souvenirs ne s'effacent pas
Dans tes larmes
Ton image, celle que j'ai aimé avec passion
Je la graverai profondément dans mon cœur
Ne pleure plus sans moi maintenant
S'il te plaît, sois heureuse sans moi
Même si tu rencontres quelqu'un d'autre
Tes larmes, tu ne les verras pas
Je les volerai