Lyrics and translation Kim Jong Kook - forget-me-not

forget-me-not

지우고 아플 사랑은
차라리 가슴에 묻은 채로
사랑한 그 맘으로 가끔은
그때를 그리며 그 기억으로 살죠

보고 또 본 영화처럼
소중함에 남겨둔 사진처럼
잊으려 안 할게요
아픈 사랑 얘길지라도 간직할게요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

이별보다 더 아픈 상처만 남긴 날
아름답던 추억도 잔인하게 느껴질 텐데
이런 나를 그리며 행복하지 못하단
그 맘 어떻게 헤아릴까요

이대로 이맘 남겨두고 살게요
언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑해요

누구도 다신 그런 사랑 주지 못해
누군가 좋은 사람을 다시 만난다 해도
언젠가는 사랑한다 말하겠지만
지나간 그리움마저 참았던 후회까지도

이대로 이별 아닌 듯이 살게요
혹시라도 다시 돌아올까 봐
말하진 못했지만 잊지 말아 줘요
다시 만나면 아무 일도 없듯이

언제라도 함께인 것 같아서
아닌 줄 알면서도 그댈 그리네요
이젠 웃어요 사랑받고 살아요

oubliette

Effacer et souffrir de l'amour,
Je préfère le garder au fond de mon cœur,
Parfois, avec l'amour que j'avais,
Je me souviens de cette époque et je vis avec ce souvenir.

Comme un film que j'ai vu et revu,
Comme une photo précieuse que j'ai conservée,
Je ne l'oublierai pas,
Je garderai l'histoire de notre amour douloureux.

Je vivrai avec cet amour en moi,
Comme si nous étions toujours ensemble,
Même si je sais que ce n'est pas vrai, je t'aime toujours.
Maintenant, souris et sois heureuse, tu es aimée.

Le jour où j'ai reçu plus de blessures que de séparations,
Même nos beaux souvenirs me sembleront cruels,
Je pense que tu ne seras pas heureuse en pensant à moi comme ça,
Comment puis-je deviner tes sentiments ?

Je vivrai avec cet amour en moi,
Comme si nous étions toujours ensemble,
Même si je sais que ce n'est pas vrai, je t'aime toujours.
Maintenant, souris, je t'aime.

Personne ne pourra jamais t'aimer comme ça,
Même si tu rencontres quelqu'un de bien,
Il te dira un jour qu'il t'aime,
Mais je regrette aussi le passé et les regrets que j'ai dû supporter.

Je vivrai comme si nous n'avions pas rompu,
Au cas où tu reviendrais,
Je ne l'ai pas dit, mais ne m'oublie pas.
Si nous nous rencontrons à nouveau, c'est comme si rien ne s'était passé.

Comme si nous étions toujours ensemble,
Même si je sais que ce n'est pas vrai, je t'aime toujours.
Maintenant, souris et sois heureuse, tu es aimée.