Lyrics and translation Kim Jong Kook - 어제보다 오늘 더

어제보다 오늘 더

(I do) 영원히 단 한 사람만 바라볼 수 있나요
(I do) 나 자신보다 아낄 수 있나요
(I do) 그 누가 내게 물어도 대답할 수 있어요
(I do) 나의 사랑 그대죠

약속하지 않을 거예요
행여 잠시라도 흔들릴 거라면
시작하지 않아요
심장보다 먼저 멈출 사랑이면

어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
아프도록 소중한 사람 처음입니다
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다

힘든 날도 있을 거예요
눈물 멎지 않는 그 어떤 아픔도
언젠가는 끝나죠
끝이 없는 것은 우리의 사랑뿐

어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
아프도록 소중한 사람 처음입니다
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다

두 번 다시는 하고 싶지 않아요
헤어지는 일
그댈 만나길 위한 헤어짐 아니라면
언제까지나
오오오

벅차 오는 가슴이 터질 것만 같아서
내 눈앞에 그대가 꿈인 것만 같아서
달려가 숨 쉬는 그대를 품에 안아야
마음을 놓는 바봅니다

어제보다 오늘 더 많이 사랑합니다
아프도록 소중한 사람 처음입니다
그댈 만나려고 이렇게 행복하려고
많이도 아팠나 봅니다

Plus que hier

(Je le fais) Puis-je ne regarder que toi, pour toujours, une seule personne ?
(Je le fais) Puis-je t'aimer plus que moi-même ?
(Je le fais) Peu importe qui me le demande, je peux répondre.
(Je le fais) Mon amour, c'est toi.

Je ne te ferai pas de promesses.
Si jamais j'hésitais, ne serait-ce qu'un instant.
Je ne commencerais pas.
Si mon amour devait s'arrêter avant mon cœur.

Je t'aime plus que hier, encore plus aujourd'hui.
Tu es la première personne si précieuse que cela me fait mal.
Pour te rencontrer, pour être aussi heureux.
J'ai dû souffrir beaucoup, je pense.

Il y aura des jours difficiles.
Toute douleur qui ne te fera pas arrêter de pleurer.
Un jour, tout prendra fin.
Seul notre amour n'a pas de fin.

Je t'aime plus que hier, encore plus aujourd'hui.
Tu es la première personne si précieuse que cela me fait mal.
Pour te rencontrer, pour être aussi heureux.
J'ai dû souffrir beaucoup, je pense.

Je ne veux plus jamais.
Me séparer de toi.
Si ce n'est pas pour te rencontrer, une séparation.
Pour toujours.
Oooooh.

Mon cœur est tellement rempli que je sens qu'il va exploser.
J'ai l'impression que tu es un rêve devant moi.
Je dois courir vers toi, te serrer dans mes bras et respirer.
Je suis un idiot, je ne peux pas me calmer.

Je t'aime plus que hier, encore plus aujourd'hui.
Tu es la première personne si précieuse que cela me fait mal.
Pour te rencontrer, pour être aussi heureux.
J'ai dû souffrir beaucoup, je pense.