Lyrics and translation Kim Jong Kook - 1434

1434

Ttoharul sullo bonaesseo.
Babo gateun sarang hagi-e.
Ireoke himideuljureun.
Geuttaen waemollasseonneunji
Shwipkke ji-ulgeogata dwidoraseon naege maraetjji
Eochapi kkeuchibo-inurisarangeun deoneun nan jashineopttago
Honjaseo maraetjji neo-eopsshi gwaenchantago gweroweo maljago.
Nadapjji antago.
Beoseonalsu-eopsseo pihalsuga eopsseo
Neo-eomneun uimi-eomneun isesangeul
Eotteoke neohana eomneungeoshi geuttaen himdeulji mollanna.
Ijen huhwehaedo dorikilsueopsseo
Neoboda naegameonjeo bonaetkki-e.
Neul gakka-i-e-ittteon sojunghammollattteon neoreul ji-uljashineopsseo
Mi-anhae dorawa marago shipjjiman
Deo-isang ni-anen naneomneungeoya
Beoseonalsu-eopsseo pihalsuga eopsseo
Neo-eomneun uimi-eomneun isesangeul
Eotteoke neohana eomneungeoshi geuttaen himdeuljul mollanna.
Ijen huhwehaedo dorikilsuneopsseo
Neoboda naegameonjeo bonaetkki-e neul gakka-i-e-ittteon
Sojunghammollattteon neoreul ji-uljashineopsseo

1434

I saw you across the street.
Foolishly in love.
This much strength I didn't know I had.
Did you know back then?
You erased me in an instant and told me.
You said you're better off without clumsy and awkward love like mine.
You told me, pretending to be strong, that you're okay without me, that you'll forget.
It's not okay.
I can't give up, I have no excuse.
This world without you, without meaning,
I didn't know back then how I would endure it without you.
Even if I regret it now, I can't turn back.
I saw you with someone else.
I can't erase you, who smiled so brightly and loved me so much.
I want to come back to you, even if it's a lie, but
It's not you anymore, it's me without you.
I can't give up, I have no excuse.
This world without you, without meaning,
I didn't know back then how I would endure it without you.
Even if I regret it now, I can't turn back.
I saw you with someone else.
I can't erase you, who smiled so brightly and loved me so much.