Lyrics and translation Kim Jong Kook - 고백

고백

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

청바지에 넥타이가 어설프지만
멋진 호텔로 널 데리고 가서
나와 상관없는 결혼식을 구경도 하고
웨딩드레스 입은 너를 상상해봐

그러다가 눈이라도 마주칠 때면
뭔가 들켜버린 어린 애처럼
괜히 어색하게 딴 짓하고 딴 얘기도 하고
결국 여전히 난 너의 친구야

가슴속에 넘쳐나는 그 많은 얘기
하고 싶던 고백을 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

바보처럼 용기 없는 내가 될까봐
빨간 장미 한 송이를 사봤어
어떤 영화보다 더 멋지게 고백할거라고
굳은 결심으로 너의 앞에 섰지

니가 좋아 한마디만 하면 되는데
자꾸 뒷걸음치는 난 어떡해

(너와) 너와 영원히 살고 싶은데
너 하나만 그저 너 하나만 보며
유치한 줄은 알지만 너와 살수만 있다면
내 모든 걸 널 위해 바칠게

(나와) 나와 영원히 살지 않을래
나 하나만 그저 나 하나만 보며
세상 힘들다고 해도 천번 만번 쓰러져도
정말 너 하나만은 지킬게

너를 죽도록 사랑 하니까

Признание

(С тобой) С тобой хочу прожить всю жизнь,
Только тебя, лишь тебя одну видя.
Пусть это и по-детски, но если смогу жить с тобой,
Все, что у меня есть, я тебе отдам.

Джинсы с галстуком — выглядит нелепо,
Но я отведу тебя в шикарный отель,
Посмотрим чью-нибудь чужую свадьбу,
И я представлю тебя в свадебном платье.

А если наши взгляды вдруг встретятся,
Я как ребенок, которого застали врасплох,
Начну неловко делать что-то другое, говорить о другом,
И в итоге я все еще просто твой друг.

В груди моей столько невысказанных слов,
Как же мне признаться тебе в своих чувствах?

(С тобой) С тобой хочу прожить всю жизнь,
Только тебя, лишь тебя одну видя.
Пусть это и по-детски, но если смогу жить с тобой,
Все, что у меня есть, я тебе отдам.

Боясь стать трусом в твоих глазах,
Я купил красную розу.
Решил, что признаюсь красивее, чем в любом фильме,
И с твердой решимостью встал перед тобой.

Нужно всего лишь сказать, что ты мне нравишься,
Но я отступаю, что же мне делать?

(С тобой) С тобой хочу прожить всю жизнь,
Только тебя, лишь тебя одну видя.
Пусть это и по-детски, но если смогу жить с тобой,
Все, что у меня есть, я тебе отдам.

(Со мной) Со мной не хочешь прожить всю жизнь?
Только меня, лишь меня одного видя.
Даже если в мире будет тяжело, даже если упаду тысячу раз,
Я точно буду защищать только тебя.

Потому что я безумно люблю тебя.