Lyrics and translation Kim Jong Kook - 그녀의 남자에게 (To Her Man)

그녀의 남자에게 (To Her Man)

그녀가 당신 얘길 하네요
참 따뜻한 사람이라고
말하는 내내 웃음이 머물죠
그녀를 처음 본 그날에 내 모습처럼
늘 십분씩 늦게 나오더라도
잘 웃으며 넘어가져요
꾸미지 않아도 예쁘단 걸 모르고
온종일 거울만 들여다볼 바보일테니
사랑한다는말은 늘 아끼지 말아요
토라져 화낼 때에도 먼저 말해줘요
행여라도 가끔 내 생각에 아파할때면
서운한맘 들어도 말없이 꼭 안아주세요
가끔 괜한 투정이 늘 때에도
늘 웃으며 달래주세요
바래다줄때면 한번 더 돌아보고
끝내자 말하면 못 이긴척 잡아주세요
사랑한다는말은 늘 아끼지 말아요
토라져 화낼 때에도 먼저 말해줘요
행여라도 가끔 내 생각에 아파할때면
서운한맘 들어도 말없이 꼭 안아주세요
왜 이제서야 알게 되는지
왜 이제 뭐든 다 잘할것 같은지
하루만 단 하루만 당신과 날 바꿔준다면
못다한 사랑 다 보여줄 텐데
그래요 아직 그녀를 난 사랑합니다
그래요 바보처럼 또 기다려 봅니다
가슴 속에 메이리처럼 늘 되새겨봐도
바로 앞에 날 두고 다른곳만 보는 그녀죠
당신곁에 있을 그녀죠

Pour son homme

Elle parle de toi
Elle dit que tu es une personne si gentille
Elle sourit tout le temps en parlant de toi
Comme moi, le jour où je l'ai rencontrée pour la première fois
Même si elle est toujours en retard de dix minutes
Elle rit et passe outre
Elle ne sait pas qu'elle est belle sans maquillage
Elle doit être une imbécile qui passe ses journées devant le miroir
Ne lésine pas sur les mots "je t'aime"
Dis-le-lui en premier quand elle est en colère
Si jamais elle souffre en pensant à moi
Même si tu es contrarié, serre-la fort dans tes bras sans rien dire
Si parfois elle se met à faire des caprices
Calme-la toujours avec un sourire
Quand tu la raccompagnes, regarde-la une dernière fois
Si elle dit "arrête", ne la laisse pas partir et tiens-la
Ne lésine pas sur les mots "je t'aime"
Dis-le-lui en premier quand elle est en colère
Si jamais elle souffre en pensant à moi
Même si tu es contrarié, serre-la fort dans tes bras sans rien dire
Pourquoi est-ce que je m'en rends compte maintenant ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression de pouvoir tout faire maintenant ?
Si seulement je pouvais échanger ma place avec toi pour une journée, une seule journée
Je lui montrerais tout l'amour que je n'ai pas pu lui montrer
Oui, je l'aime encore
Oui, je continue d'attendre bêtement
Même si je la garde à l'esprit comme une mélodie
Elle ne me voit pas, elle ne voit que toi
C'est toi qu'elle a choisi