Lyrics and translation Kim Jong Kook - 꿈을 향해

꿈을 향해

뒤돌아 보지마 시작이야 두려워하지마 할 수 있어
꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 달려봐

부딪쳐봐 뜻대로 되지 않는 다해도
쉽지 않아 더 해볼만한 거잖아
넘어지면 멋지게 한번 웃으며 털고 일어나
혼자가 아니란 걸 잊지 마

움츠렸던 어깨를 펴고 크게 외쳐봐
세상 사람 모두가 들을 수 있게
이 세상은 날 기억하게 될 거라고
가슴에 울리는 벅찬 함성의 끝에서

내가 있을 거야 너의 뒤엔 쓰러지지 않아 너를 믿어
되돌아 갈 수 없다면 끝까지 가보는 거야
뒤돌아 보지마 시작이야 두려워하지마 할 수 있어
꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 (달려봐)

Don't stop your dreams and let's go now
Just fly high to the sky now 꿈의 날개를 펴고 시작이야
힘겨워도 두 눈을 감고서 포기하지 말고 또 일어서
더 멋지게 (멋지게) 더 힘차게 (힘차게)
너는 할 수 있어 넌 날 수 있어

먼 훗날의 추억일 뿐이야 힘든 오늘은
그 땐 모두 웃으며 얘기할 거야
힘을 내 저 하늘 끝까지 날아올라
가슴에 울리는 벅찬 함성을 타고서

내가 있을 거야 너의 뒤엔 쓰러지지 않아 너를 믿어
되돌아 갈 수 없다면 끝까지 가보는 거야
뒤돌아 보지마 시작이야 두려워하지마 할 수 있어
꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 (달려봐)

라라라라라라 라라라라 라라라라라라 라라라라
꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 달려봐

Vers le rêve

Ne te retourne pas, c'est le début, n'aie pas peur, tu peux le faire
Avec des ailes de rêve, fonce vers ce brillant demain

Va-y, même si ça ne se passe pas comme prévu
Ce n'est pas facile, mais ça vaut la peine d'essayer
Si tu tombes, relève-toi en souriant avec élégance
N'oublie pas que tu n'es pas seul

Déplie tes épaules raides et crie à pleins poumons
Pour que tout le monde puisse entendre
Que ce monde se souviendra de moi
Au cœur de cet ardent cri de victoire

Je serai là, derrière toi, tu ne tomberas pas, je te fais confiance
Si on ne peut pas revenir en arrière, alors on va jusqu'au bout
Ne te retourne pas, c'est le début, n'aie pas peur, tu peux le faire
Avec des ailes de rêve, fonce vers ce brillant demain (fonce)

Ne stoppe pas tes rêves, et allons-y maintenant
Vol haut dans le ciel maintenant, déploie tes ailes de rêve, c'est le début
Même si c'est difficile, ferme les yeux, ne t'abandonne pas, et relève-toi encore
Encore plus beau (plus beau) encore plus fort (plus fort)
Tu peux le faire, tu peux voler

Ce n'est que des souvenirs lointains, cette dure journée
On en rira tous un jour
Donne-toi de la force, vole jusqu'au bout du ciel
Emporté par ce cri de victoire qui résonne en ton cœur

Je serai là, derrière toi, tu ne tomberas pas, je te fais confiance
Si on ne peut pas revenir en arrière, alors on va jusqu'au bout
Ne te retourne pas, c'est le début, n'aie pas peur, tu peux le faire
Avec des ailes de rêve, fonce vers ce brillant demain (fonce)

La la la la la la la la la la la la la la la
Avec des ailes de rêve, fonce vers ce brillant demain