Lyrics and translation Kim Jong Kook - 남자니까

남자니까

Marae naege ni geokjjeong da ara
myeot hae jeon neoreul tteonan geureul dashi mannan neoreul
na-uigyeote meomuldeon jigeumkkeot hangsang ni ma-eumsogen geu-ui jarineun biweodweosseotjji
na-egeseon bol su eoptteon geu saram hyanghadeon neo-ui nunbit
naega sarang julttaeboda haengbokhage boyeosseo
nal tteonaga eoseo ga neo-ui sarang chajaga
dwidora bojima nae geokjjeong ttawin hajima
geurae nan gwaenchanha jugeul mankeum neol weonhaedo
mareopsshi mulleona namjan geureon geonikka
Ganju
Tteonan geu hu ni juwil maemdora
haengbokhan neoreul bomyeon naesarangdo ijeulkka
uyeon cheoreom deullideon ni soshik
geu sa ram dashi neoreul himdeulge handan aegil deureotjji
neoreul ullin geu chingul hyanghae myeot beonsshik jumeogeul umkyeojwin na
heona neoreul butakhamyeo nan mureupeul kkureosseo
nal tteonaga eoseo ga neo-ui sarang chajaga
dwidora bojima nae geokjjeong ttawin hajima
geurae nan gwaenchanha jugeul mankeum neol weonhaedo
mareopsshi mulleona namjan Aniya nareul bwa nareul dugo eodil ga
neo dashi olkkabwa pyeongsaengeul mamjoriltende
geurae nan baboya nareul tteonan neol almyeonseo
geuraedo saranghal neo-ui namja inikka
Gamsahamnida.

Parce que je suis un homme

Mon amour, je sais que tu t'inquiètes pour moi
Je t'ai rencontré à nouveau, après t'avoir quitté il y a longtemps, et je t'ai retrouvé
Il n'y a jamais eu de place pour lui dans ton cœur, même si tu es restée à mes côtés
Le regard que tu portais à cet homme que je ne pouvais pas voir
Tu semblais plus heureuse que lorsque j'étais amoureux
Va vite trouver ton amour, si tu pars, quitte-moi
Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas pour moi
Oui, je vais bien, même si je mourrais de vouloir toi
Je vais simplement me noyer dans le silence, c'est comme ça que les hommes sont
Refrain
Pendant les semaines après ton départ
Si je te vois heureuse, mon amour s'éteindra-t-il ?
La nouvelle de toi, qui est arrivée comme par hasard
J'ai entendu dire qu'il te rendait malheureuse à nouveau
Je me suis retrouvé à avaler ma colère contre cet homme qui te rendait malheureuse, combien de fois
Je me suis effondré, te suppliant et te priant de rester
Va vite trouver ton amour, si tu pars, quitte-moi
Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas pour moi
Oui, je vais bien, même si je mourrais de vouloir toi
Je ne me noierai pas dans le silence, je suis un homme, regarde-moi, où vas-tu en me laissant ?
Tu reviendras, et je garderai mon cœur pour toi pour toujours
Oui, je suis un idiot, je sais que tu me quittes, mais
Je suis quand même ton homme, et je t'aime
Merci.