Lyrics and translation Kim Jong Kook - 남자도 슬프다 (feat. 마이티마우스)

남자도 슬프다 (feat. 마이티마우스)

Namjado seulpeuda useodo seulpeuda
Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman
Ibyeoren namjado yakhaeseo
Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda
Geu nomui namjaga mworago baneullo kkukkkuk jjilleodo
Amureon pyojeongui byeonhwado eobsi neol sseuksseuk jiwo
Apeumiran hyungteo gaseumsok gipeun gose sumgyeo
Namjaran iyu ttaemune makhyeobeorin nunmulsaem
Jajonsim geuge mwonde japji motae
Saranghandan maldo motae cham apa apa apa
(Jiteun hwajang sok nunmureul humchineun ppiero
Dasi neoui deungeul gamssal gihoereul jwo honja samkineun ge neomu apa
Gamdanghal su eobseul mankeum apa)
Namjado seulpeuda useodo seulpeuda
Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman
Ibyeoren namjado yakhaeseo
Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda
Nado ireon naege hwagana
Tteonaneun neoreul hwak ana jabeulgeol
Majimageuro ni moseup gaseumsoge dameulgeol
Haru jongil neohante hal yaegil chinguhanteman hajanha
Haejuji motan saranghae geu mal kkumsogeseoman hajanha
Babora neo animyeon an doeneunde
Babocheoreom neodo nareul cham molla molla
(Meositge tteona bonael julman arasseo sarangui pyohyeoni mora jaseo
Ganghancheokhaneun namjaraseo geuraeseo seulpeuda)
Namjado seulpeuda useodo seulpeuda
Ganghan cheok sen cheok taeyeonhan cheok gulgo sipjiman
Ibyeoren namjado yakhaeseo
Ni maeum hanado humchiji motae nan nunmulman humchinda
Naneun neoui jip apeseodo neol bureuji motae
Neoreul bogo sipeodo nan bol su eobseo doraseojiman saranghae nae saranga nan jugeodo neol tteonaji motae hayeomeobsi oneuldo ni juwil tto maemdolgi manhae naega da naega da naega da ireoke motnan yakhan
Namjaraseo
Malhaji motan mal neol saranghae
Miryeonhan namjara naneun ni namjara
Apado gaseum jjijeojyeodo neol gidarinda
Niga jun sarangeul mot ijeo kkumedo mot ijeo
Sarado jugeul deut cham niga geuripda
Sarado jugeul deut cham niga geuripda

Même les hommes sont tristes (feat. Mighty Mouth)

Même les hommes sont tristes, même en souriant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, d'être courageux, d'être indifférent, mais
Les adieux sont difficiles pour les hommes
Je ne peux pas retenir ton cœur, je ne peux retenir que mes larmes
Même si je crie et me moque de cet homme, de ce que tu as fait
Je t'efface de mon esprit sans aucune expression de changement
J'ai caché la douleur profondément dans ma poitrine, comme une blessure
Les larmes qui s'arrêtent à cause de la fierté masculine
L'orgueil, qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas m'en saisir
Je ne peux même pas dire que je t'aime, c'est tellement douloureux, douloureux, douloureux
(Avec du mascara sur le visage, je cache mes larmes
Te donner une dernière chance, te regarder partir, être seul, c'est trop douloureux
Trop douloureux pour supporter)
Même les hommes sont tristes, même en souriant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, d'être courageux, d'être indifférent, mais
Les adieux sont difficiles pour les hommes
Je ne peux pas retenir ton cœur, je ne peux retenir que mes larmes
Je suis en colère contre moi-même
Je veux te rattraper, te retenir, qui pars
Je veux graver ton image dans mon cœur pour toujours
Je me contente de parler à mes amis de toi toute la journée
Je ne peux pas dire "je t'aime", je le dis seulement dans mes rêves
Je ne peux pas vivre sans toi
Comme un idiot, tu ne me connais pas, tu ne me connais pas
(Je sais comment te laisser partir, c'est une expression d'amour qui ne se montre pas
Parce que je suis un homme qui doit faire semblant d'être fort, alors je suis triste)
Même les hommes sont tristes, même en souriant, ils sont tristes
Je veux faire semblant d'être fort, d'être courageux, d'être indifférent, mais
Les adieux sont difficiles pour les hommes
Je ne peux pas retenir ton cœur, je ne peux retenir que mes larmes
Je ne peux même pas t'appeler devant ta porte
Je veux te voir, mais je ne peux pas le faire, je reviens toujours vers toi, je t'aime, mon amour, je ne peux pas te quitter, même si je meurs, sans cesse, aujourd'hui encore, je tourne autour de toi, je suis si faible, je suis si faible, je suis si faible
En tant qu'homme
Je ne peux pas dire ces mots, je t'aime
Un homme timide, je suis ton homme
Même si c'est douloureux, même si mon cœur se brise, je t'attends
Je ne peux pas oublier l'amour que tu m'as donné, je ne peux pas l'oublier même dans mes rêves
Même si je vis, je me sens comme si j'allais mourir, je t'aime tellement
Même si je vis, je me sens comme si j'allais mourir, je t'aime tellement