Lyrics and translation Kim Jong Kook - 너만 모르는 이야기

너만 모르는 이야기

Miri yaksokhaji anhado hangsang gateun yeong-hwahl koreuji
Han-chami chinan hue giyeokhaneun jangmyeondo ttokkatji

Bi-ga manhi naerineun na-ren eo-gimeobshi ramyeoneul meokko
Jeul-kyeoboneun deuramado deunneun eumakdo katji

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neowah nan ibbeoreutcheoreom yaegihaji
Nu-gurado eolpis hanbeon-man bomyeon neomu jal eou-llinda hajiman
Sarang-handaneun geu ma-reul mothaeseo nae ma-eum jeonhal bangbeobeul mollaseo
Pabocheoreom utko i-nneun nae sarangeul neon moreuge-nni

Chowahaji anh-neun saramdo cha-gab-ge dae-haji motha-go
Soksang-han il himdeun i-reun nongdamcheoreom marhaji

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neowah nan ibbeoreutcheoreom yaegihaji
Nu-gurado eolpis hanbeon-man bomyeon neomu jal eou-llinda hajiman
Sarang-handaneun geu ma-reul mothaeseo nae ma-eum jeonhal bangbeobeul mollaseo
Pabocheoreom utko i-nneun nae sarangeul neon moreuge-nni

Neol neomuna jal aneun nanikka sarang-handaneun maldo motha-go
Tto oneuldo nan nun-mul daeshinhae hwahnhye utgiman hae

Eocheomyeon urin ireohke talma-nni neo-ye-gen pyeonhan chinguran tteushijiman
Naneun neoye modeun geo-shi chowaseo ireohke talma-ga-go i-nneunde
Eocheomyeon neoneun geureohke moreuni geureohkerado haeya sal keot kata
Chingu yaegicheoreom marhaeyaman haet-deon naye sarangeul

L'histoire que tu ne connais pas

Même si on ne s'est jamais promis, on a toujours les mêmes habitudes.
Les souvenirs que l'on évoque au bout d'un moment sont identiques.

Quand il pleut beaucoup, on mange des nouilles ensemble, sans se soucier de rien.
Même les blagues que l'on raconte et la musique que l'on écoute sont les mêmes.

C'est comme si on était faits l'un pour l'autre, on parle comme des frères.
Tout le monde dit que l'on s'entend bien dès le premier regard.
Mais j'ai du mal à exprimer mes sentiments, à te dire que je t'aime.
Tu ne vois pas que je te le dis à travers mon sourire forcé, que je t'aime.

Je ne peux pas être froid, même envers les personnes que je n'aime pas.
Je ne peux pas parler des choses qui me font de la peine ou qui me gênent, comme si c'était une blague.

C'est comme si on était faits l'un pour l'autre, on parle comme des frères.
Tout le monde dit que l'on s'entend bien dès le premier regard.
Mais j'ai du mal à exprimer mes sentiments, à te dire que je t'aime.
Tu ne vois pas que je te le dis à travers mon sourire forcé, que je t'aime.

Je te connais tellement bien que je n'arrive pas à te dire que je t'aime.
Et aujourd'hui encore, je me suis forcé à sourire, alors que j'avais les larmes aux yeux.

C'est comme si on était faits l'un pour l'autre, on est comme des amis proches, mais plus que ça.
Je suis attiré par tout ce que tu es, et c'est pour ça qu'on s'entend si bien.
C'est comme si tu ne le voyais pas, et pourtant tu dois le sentir.
Je voulais juste te dire comme un ami, que je t'aime.