Lyrics and translation Kim Jong Kook - 모르나요

모르나요

온종일 그대가 내 머리속에서
환하게 나를 보며 웃고 있네요
그대도 가끔씩
날 생각하는지 오늘밤
그대생각 잠 못 이루죠
혼자 사랑하고 서글퍼
눈물나고 가슴이
시려와도언젠간 내게도
그런날이 오겠죠
사랑할날 오겠죠
바라고 바라다 보면
누군갈 너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요그댄
모르죠 바보같은 날
사랑은 내게만 왜
모진건가요 내가 바라는
건 오직 그대 하나
혼자 사랑하고 서글퍼
눈물나고 가슴이
시려와도언젠간 내게도
그런날이 오겠죠
사랑할날 오겠죠
바라고 바라다 보면
누군갈 너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요그댄
모르죠 바보같은 날
한걸음 다가가면
더 멀어지네요
그댄 이런 내맘
모르나요 사랑해요
언젠간 날 찾겠죠
언젠간 날 알겠죠
그대 뒤에 서 있는날
너무나 사랑해서
미워지는 맘 아나요 그댄
모르죠 바보 같은 날
사랑할 수 있다면
내모든걸 다 잃어도
난 괜찮아요 모르나요

Ne le sais-tu pas ?

Toute la journée, tu es dans ma tête
Tu me regardes et tu souris
Penses-tu à moi parfois ?
Ce soir
Je ne peux pas dormir en pensant à toi
J’aime en secret et je suis triste
J’ai les larmes aux yeux et mon cœur
Me fait mal, mais un jour, pour moi aussi
Ce jour arrivera
Le jour où j’aimerai
Si je continue à espérer
Aimer quelqu’un si fort
Que tu en viennes à le détester, le sais-tu ?
Tu ne le sais pas, moi, le naïf
Pourquoi l’amour me fait-il autant souffrir ?
Tout ce que je désire
C’est toi, rien que toi
J’aime en secret et je suis triste
J’ai les larmes aux yeux et mon cœur
Me fait mal, mais un jour, pour moi aussi
Ce jour arrivera
Le jour où j’aimerai
Si je continue à espérer
Aimer quelqu’un si fort
Que tu en viennes à le détester, le sais-tu ?
Tu ne le sais pas, moi, le naïf
Lorsque je fais un pas vers toi
Tu t’éloignes de plus en plus
Tu ne vois pas
Que je t’aime ?
Tu me trouveras un jour
Tu me comprendras un jour
Je suis juste derrière toi
T’aimer si fort
Que tu en viennes à me détester, le sais-tu ?
Tu ne le sais pas, moi, le naïf
Si je peux t’aimer
Même si je perds tout
Je n’ai rien à craindre, ne le sais-tu pas ?