Lyrics and translation Kim Jong Kook - 사랑이에요

사랑이에요

헤아릴 수 없이 많은 사람 중에 만난 그대
내 두눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 소중한
따듯한 두 손과 눈과 맘을 가진 사람이죠
나만을 보고 나만을 아끼는

내 사랑이에요 차고 넘치는
내 사람이에요 그댄 참 좋은
무엇도 아닌 날 이렇게 과분하게 만드는
내 행복이에요
나의 눈물과 슬픔마저 웃음 짓게 해줄
감싸줄 오직 한 여자니까요

언제나 하나를 주면 열을 주는 그대라서
염치없이 그 사랑 내 분에 넘치도록 받아서
미안해 라는 말이 더 미안해 말 못해줘도
세상에 대고 늘 자랑하고픈

내 사랑이에요 차고 넘치는
내 사람이에요 그댄 참 좋은
무엇도 아닌 날 이렇게 과분하게 만드는
내 행복이에요
나의 눈물과 슬픔마저 웃음 짓게 해줄
감싸줄 오직 한 여자니까요

나나나나 듣고 있나요
나나나나나 사랑합니다
험한 세상도 그댈 등에 업고 헤쳐 나가줄
날 믿고 와줘요 무뚝뚝하고
멋없어도 평생 그대 곁에
함께할 오직 한 남자니까요

영원히 눈을 감는 그 날까지

C'est l'amour

Parmi tant de personnes, je t'ai rencontrée.
Tu es si précieuse, même si je te gardais dans mes yeux, je ne ressentirais aucune douleur.
Tu es une personne qui a des mains, des yeux et un cœur chaleureux.
Tu ne regardes que moi, tu ne prends soin que de moi.

C'est mon amour, débordant.
Tu es ma personne, tu es vraiment bien.
Tu fais de moi quelqu'un de si précieux, alors que je ne suis rien.
C'est mon bonheur.
Tu es la seule femme qui transformera mes larmes et ma tristesse en sourire.
Tu es celle qui m'enveloppera.

Tu donnes toujours dix fois plus que ce que tu reçois.
Je suis sans vergogne, j'ai reçu ton amour au-delà de mes limites.
Je ne peux pas te dire "désolé", même si le mot "désolé" me pèse.
Je veux le crier au monde entier.

C'est mon amour, débordant.
Tu es ma personne, tu es vraiment bien.
Tu fais de moi quelqu'un de si précieux, alors que je ne suis rien.
C'est mon bonheur.
Tu es la seule femme qui transformera mes larmes et ma tristesse en sourire.
Tu es celle qui m'enveloppera.

Me suis-je fait entendre ?
Je t'aime.
Je te porterai sur mon dos et traverserai le monde difficile avec toi.
Fais-moi confiance, je suis peut-être rude.
Je n'ai peut-être pas beaucoup de style, mais je serai toujours à tes côtés.
Je suis le seul homme qui sera toujours avec toi.

Jusqu'au jour où je fermerai les yeux pour toujours.