사랑했나봐 - Kim Jong Kook translation in French

사랑했나봐

햇살이 비치는 창가에 내 턱을 괴고 앉으면
문 틈새로 기분 좋은 바람이 머리카락을 흔들고

너와 함께 듣던 노래가 내 귀에 들려올 때면
나도 모르게 니 생각 때문에 괜히 눈물이 흐르잖아

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

저녁 길에 걷던 이 길도 니 손을 잡고 걸었지
손에 밴 너의 좋은 그 냄새가 내 가슴을 뛰게 했지

이렇게 니 생각이 나면 내 가슴을 꼭 쥐고서
버릇처럼 니가 날 부를까봐 자꾸 뒤를 돌아보게 돼

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

우리 사랑 이렇게 쉬운데 사랑하지 말걸 그랬어
결국 이렇게 헤어지면서

이제야 눈물로 외쳐보는 말 너를 사랑했어 행복했었어
가슴 아파도 눈물이 흘러도 내가 웃을 수 있는 건
니가 선물한 추억들이 아직 내 두 눈에 이렇게 살아가니까

J'ai dû t'aimer

Quand je m'assois près de la fenêtre où le soleil brille et que je pose mon menton sur ma main,
un vent frais qui passe par l'interstice de la porte fait onduler mes cheveux.

Lorsque j'entends la chanson que nous écoutions ensemble,
je ne peux m'empêcher de verser des larmes à cause de toi, sans même m'en rendre compte.

J'ai dû t'aimer, je ne peux pas t'oublier, je pensais avoir tout effacé,
même si j'avais très mal et que j'étais épuisé, je n'aurais pas dû te laisser partir, je le regrette.
La chose la plus douloureuse au monde, c'est le jour où je t'ai laissé partir,
c'est que je n'ai pas pu te dire "Je t'aime" avant de partir.

J'ai marché sur ce chemin le soir, en tenant ta main.
Ton odeur agréable qui imprégnait mes mains faisait battre mon cœur.

Lorsque je pense à toi comme ça, je serre mon cœur,
j'ai l'habitude de me retourner, pensant que tu m'appelles.

J'ai dû t'aimer, je ne peux pas t'oublier, je pensais avoir tout effacé,
même si j'avais très mal et que j'étais épuisé, je n'aurais pas dû te laisser partir, je le regrette.
La chose la plus douloureuse au monde, c'est le jour où je t'ai laissé partir,
c'est que je n'ai pas pu te dire "Je t'aime" avant de partir.

Notre amour est si simple, j'aurais dû ne pas t'aimer.
En fin de compte, nous nous sommes séparés comme ça.

Maintenant, je crie à travers mes larmes, je t'ai aimé, j'étais heureux.
Même si mon cœur me fait mal et que les larmes coulent, je peux sourire car
les souvenirs que tu m'as offerts vivent encore dans mes yeux.