Lyrics and translation Kim Jong Kook - 사랑했나봐

사랑했나봐

햇살이 비치는 창가에 내 턱을 괴고 앉으면
문 틈새로 기분 좋은 바람이 머리카락을 흔들고

너와 함께 듣던 노래가 내 귀에 들려올 때면
나도 모르게 니 생각 때문에 괜히 눈물이 흐르잖아

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

저녁 길에 걷던 이 길도 니 손을 잡고 걸었지
손에 밴 너의 좋은 그 냄새가 내 가슴을 뛰게 했지

이렇게 니 생각이 나면 내 가슴을 꼭 쥐고서
버릇처럼 니가 날 부를까봐 자꾸 뒤를 돌아보게 돼

사랑했나봐 잊지 못하나봐 다 지운 줄 알았는데
죽을 만큼 아프고 힘들어도 너를 놓지 말걸 나 그랬나봐
세상에 가장 가슴 아픈 일은 너를 보내던 그날에
사랑했다는 그 한마디 네게 해주지 못한 채로 돌아섰던 일

우리 사랑 이렇게 쉬운데 사랑하지 말걸 그랬어
결국 이렇게 헤어지면서

이제야 눈물로 외쳐보는 말 너를 사랑했어 행복했었어
가슴 아파도 눈물이 흘러도 내가 웃을 수 있는 건
니가 선물한 추억들이 아직 내 두 눈에 이렇게 살아가니까

Кажется, я любил

Сидя у окна, в которое льется солнечный свет, подперев рукой подбородок,
чувствую, как приятный ветерок, проникающий сквозь щель в двери, играет с моими волосами.

Когда слышу песню, которую мы слушали вместе,
невольно думаю о тебе, и на глаза наворачиваются слёзы.

Кажется, я любил, кажется, не могу забыть. Думал, что всё стёр из памяти,
но, наверное, зря отпустил тебя, даже если было невыносимо больно и тяжело.
Самое ужасное в мире — это то, что в тот день, когда я отпускал тебя,
я так и не смог сказать тебе эти слова: "Я любил тебя". Просто развернулся и ушёл.

И по этой вечерней улице мы тоже шли, держась за руки.
Твой нежный аромат, оставшийся на моей руке, заставлял моё сердце биться чаще.

Когда я так думаю о тебе, сжимаю своё сердце,
и по привычке всё время оглядываюсь, вдруг ты позовёшь меня.

Кажется, я любил, кажется, не могу забыть. Думал, что всё стёр из памяти,
но, наверное, зря отпустил тебя, даже если было невыносимо больно и тяжело.
Самое ужасное в мире — это то, что в тот день, когда я отпускал тебя,
я так и не смог сказать тебе эти слова: "Я любил тебя". Просто развернулся и ушёл.

Наша любовь была такой простой, лучше бы я не любил.
Ведь в итоге мы расстались.

И только сейчас, со слезами на глазах, я кричу: "Я любил тебя! Я был счастлив!"
Даже если мне больно, даже если текут слёзы, я могу улыбаться,
потому что подаренные тобой воспоминания всё ещё живы в моих глазах.