Lyrics and translation Kim Jong Kook - 사랑했었다

사랑했었다

Jjarithan seolle-ime tteollineun bogopeume ajjiran mannamsogeseo
dajeonghi soneul japkko sarangeul sokssagigo dalkomhan immatjjumkkaji
han songi jangmikkotkkwa han janui syampe-ingwa han ssangui go-un keopeullinggwa
ssahineun chu-eokssoge ttatteuthan pumsogeseo miraedo sangsanghaetkketjji
yejeone naega han yeojal saranghaettteon geotjjeoreom
geunyeodo nal mannagijeone han namjareul geureoke saranghaesseulgeoshida
hajiman geureon geunyeo ttatteuthan ihaeshimgwa sokkkipkko seshimhaettteon baeryeoga
neomuna pyeonhaesseotkko neomuna haengbokhaetkko neomuna sarangseureoweo
seongsukhan sarangeuro jinshiran sarangeuro geunyeoneun areumdaweosseo
neomuna sojunghaetkko neomuna gamsahaetkko geuraeseo geunyeol neomu saranghae
Tturyeothan iyu-eopsshi jajajin datumsoge apeuge ibyeoraetkketjji
jidokhan sarangmankeum apeumeun keosseultego sangcheodo gipeosseulgeoya
shideureun jangmikkotkkwa myeot janui dokjju-edo ijeulsun eopsseosseulgeoya
geu manheun chu-eokssoge bichamhan muneojime nunmullo beotyeonaetkketjji
geu nugujocha gakka-i dul su eoptteon nacheoreom
geunyeodo nal mannagi jeone han namjareul geureoke apahaesseulgeoshida
sangcheoga amulttaejjeum nugunga piryohaettteon urineun joshimseure mannatkko
ttokkkateun apeumeuro dwepuri dwel geot gata seoroga duryeoweosseotjji
geunyeoga saranghaettteon geunyeoreul tteonabeorin geu saramege gamsahae
ireoke joheun saram ireoke joheun saram
nae gyeote ol su itkke haesseuni

J'ai aimé

Le désir de te revoir, qui m'a fait perdre le sommeil, m'a rencontré dans un rêve.
J'ai serré ta main, doucement, j'ai caché mon amour, jusqu'à l'amertume douce.
Une rose, une coupe de champagne, un doux couplet.
Dans la chaleur de ces souvenirs, même dans mes rêves, je l'imaginais.
Comme j'ai aimé une femme autrefois.
Elle aussi, avant de me rencontrer, a aimé un homme avec la même intensité.
Mais cette femme, avec sa compréhension chaleureuse, sa sensibilité profonde,
était si facile à vivre, si heureuse, si aimante.
Par cet amour sincère, cet amour pur, elle était magnifique.
Si précieuse, si reconnaissante, et c'est pour ça que je t'ai tellement aimée.
Soudain, sans aucune raison, dans un jour qui a jailli, j'ai dû te dire adieu, dans la douleur.
Comme l'amour est fort, la douleur est profonde, la blessure est profonde.
Des roses, des verres de vin, rien ne pourrait apaiser cela.
Dans ces nombreux souvenirs, le chagrin a brillé, j'ai laissé couler mes larmes.
Comme personne ne pouvait s'approcher de moi.
Avant de me rencontrer, elle aussi, a souffert pour cet homme avec la même intensité.
Nous nous sommes rencontrés prudemment, ayant besoin de quelqu'un pour guérir nos blessures.
Nous avions peur l'un de l'autre, car nous avions la même douleur, comme si nous étions liés.
Merci à cet homme qui l'a quittée, la femme qu'elle aimait.
Une si bonne personne, une si bonne personne.
Tu as fait en sorte qu'elle puisse être à mes côtés.