Lyrics and translation Kim Jong Kook - 용서해 기억해

용서해 기억해

마치 그날은 온 세상이 끝난듯 했어..
거리에서 그만 소리내서 울고 말았지..
어떻게 나없이.. 정말로 나없이..
살 수 있니... 하루 하루에 생활도 익숙해지고
그런날 문득 발견하곤 웃고 말았지..
어떻게.. 너없이 이렇게 아무일 없는지
용서해줘.. 이런 사람되긴 싫었는데
이런 너의 예길 농담처럼 웃어넘기며
나도 결국 어쩔 수 없이 무뎌져만 가는걸..
나는 다를꺼라 믿었는데..지난 아픔모두
잊게 해주려 했는데..
또 하나의 상처를 더한거야..
이젠 부서진 추억들과 약속..
생각해보면 너는 항상 바보같았어..
무었이 내가 허락해야 했었으니까..
헤어짐 마져도 날 그렇게 이해시켰지..
용서해줘.. 이런 사람되긴 싫었는데
이런 너의 예길 농담처럼 웃어넘기며
나도 결국 어쩔 수 없이 무뎌져만 가는걸..
나는 다를꺼라 믿었는데..지난 아픔모두
잊게 해주려 했는데..
또 하나의 상처를 더한거야..
나는 너무나 모른거야..
너를 그렇게 보냈지만..
용서해줘..기억해줘..
눈물은 멈췄겠지만..
오히려 더 분명히 알아..
사랑한다는것을..
그리 쉽게 잊을 너 아닌데..
모두 잊을꺼라 해놓고
거길 맴돌며 아직 나를 걱정 하고 있잖아..
나는 너무나 모른거야..
다시 내게로 돌아와줘...

Pardonnez-moi, souvenez-vous

Comme si le monde entier s'était effondré ce jour-là...
J'ai fini par pleurer dans la rue...
Comment peux-tu vivre sans moi... vraiment sans moi...
Peux-tu le faire... Chaque jour, la vie devient habituelle
Et parfois, je me retrouve à sourire...
Comment... peux-tu vivre sans moi comme si rien ne s'était passé...
Pardonnez-moi... Je ne voulais pas devenir comme ça
Rire de vos paroles comme si c'était une blague
Finalement, je suis incapable de ressentir quoi que ce soit...
Je croyais être différent... J'essayais de faire oublier toutes les blessures du passé
Je voulais oublier...
Mais j'ai infligé une nouvelle blessure...
Maintenant, les souvenirs brisés et les promesses...
En y repensant, tu étais toujours une idiote...
Parce que j'avais besoin de ton autorisation pour tout...
Tu m'as même fait comprendre notre séparation...
Pardonnez-moi... Je ne voulais pas devenir comme ça
Rire de vos paroles comme si c'était une blague
Finalement, je suis incapable de ressentir quoi que ce soit...
Je croyais être différent... J'essayais de faire oublier toutes les blessures du passé
Je voulais oublier...
Mais j'ai infligé une nouvelle blessure...
Je ne sais rien...
Je t'ai laissé partir...
Pardonnez-moi... Souvenez-vous...
Les larmes se sont arrêtées...
Mais je sais encore plus clairement...
Que je t'aime...
Tu n'es pas quelqu'un que l'on oublie facilement...
J'ai dit que j'oublierais tout
Mais je continue de tourner autour de toi et de m'inquiéter pour toi...
Je ne sais rien...
Reviens à moi...