Lyrics and translation Kim Jong Kook - 제자리 걸음

제자리 걸음

죽도록 힘겨워도
몸서리치게 외로워도
너를 그리워 하지 않는게
더 쓸쓸한 일인데
늘 니생각 하나에 살고
하루를 다 써도 모자라서
다음날도 그 다음날에도
더해가는 그리움에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄까봐
니 소리에 심장이 멎고
너의 미소에 몸이 굳어
사랑한다 너를 사랑한다
입술도 채 떼기전에
또 하루가 흘러
또 한달이 흘러
일년이라는 시간이 흘러
자꾸만 느는 거짓말 같은 날이
날 반기지만
천 걸음을 가도
만 걸음을 걸어도
난 언제나 제자리 걸음
떠나고 싶어도 못 떠나
니가 와 줄 까봐
왜 항상 사랑을 받는
너에겐 관대한거니
이렇게 널 잊지못한
내 앞에서 눈물나게 하면서
잊는것보다 아픈게 나은거라
난 믿으니까
안 돌아와도 되
날 사랑안해도 되
넌 내안에 제자리 걸음
보내고 싶어도 못보내
널 사랑하니까

Marche sur place

Même si c'est difficile à supporter
Même si je suis tellement seul que je veux me tordre de douleur
Ne pas te manquer
Est une chose encore plus désolante
Je pense toujours à toi
Même une journée entière ne suffit pas
Le lendemain et le lendemain encore
Le manque qui s'intensifie
Un autre jour passe
Un autre mois passe
Une année passe
Ces jours qui ressemblent de plus en plus à des mensonges
Me saluent
Même si je marche mille pas
Même si je marche dix mille pas
Je suis toujours sur place
J'aimerais partir, mais je ne peux pas
Au cas où tu reviendrais
Mon cœur s'arrête à ton son
Mon corps se fige à ton sourire
Je t'aime, je t'aime
Avant même d'avoir ouvert la bouche
Un autre jour passe
Un autre mois passe
Une année passe
Ces jours qui ressemblent de plus en plus à des mensonges
Me saluent
Même si je marche mille pas
Même si je marche dix mille pas
Je suis toujours sur place
J'aimerais partir, mais je ne peux pas
Au cas où tu reviendrais
Pourquoi es-tu toujours si indulgente envers
Ceux qui te donnent de l'amour ?
Devant moi qui ne peux pas t'oublier
Tu me fais pleurer
Je sais que c'est mieux que d'oublier
Je crois ça
Tu n'as pas besoin de revenir
Tu n'as pas besoin de m'aimer
Tu es dans mon cœur, à jamais
J'aimerais te laisser partir, mais je ne peux pas
Parce que je t'aime