Lyrics and translation Kim Jong Kook - 지우개

지우개

웃음을 보이면 떠나는 니가 수월할까
붙잡는 게 나 우는 게 훨씬 더 쉽겠지만
미안해 하는 널 보게 된다면
지나버린 사랑 마져 초라해질까봐
지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까
노력해 된다면 그래 달라질 너라면 난
남은 날들 다 니 앞에 바칠 수도 있지만
니 앞에 시간을 빌려 쓰기엔 참 미안해
사랑이 다 끝난 널 알면서

지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까

그래도 사랑해 이런 슬픈 나조차
미워질 만큼 널 너무 사랑해

날 잊고 살아가 그게 더 행복하다면
사랑이 선물한 지우개 하나로
내 가슴에 올 추억까지 난 지워내며 살 테니까

Gomme

Serait-il plus facile pour toi de partir en souriant ?
Te retenir, pleurer, c'est bien plus simple, mais
Si je te vois dire "désolé",
Notre amour passé risque de paraître bien triste.
J'efface, j'efface encore, je corrige, je réécris, mais
Je suis vraiment un homme insuffisant pour te faire revenir.
La gomme que la séparation m'a offerte
Me fait sentir que tu m'effaces à chaque pas que tu fais.
Si j'essayais, si tu pouvais changer, je
Pourrais te consacrer tous les jours qu'il me reste, mais
Je me sens mal de t'emprunter du temps.
Alors que je sais que tout est fini entre nous.

J'efface, j'efface encore, je corrige, je réécris, mais
Je suis vraiment un homme insuffisant pour te faire revenir.
La gomme que la séparation m'a offerte
Me fait sentir que tu m'effaces à chaque pas que tu fais.

Je t'aime quand même, même si je suis triste,
Je t'aime tellement que tu pourrais me détester.

Si c'est plus heureux pour toi de m'oublier,
Avec la gomme que l'amour m'a offerte,
J'effacerai tous les souvenirs de mon cœur et je vivrai.