Lyrics and translation Kim Jong Kook - 친구에게

친구에게

쉬운 이별 다가 올까봐 나쁜 모습 보여 줄까봐 내손을 잡고 걷기에
지난 이별 아직 너무 깊이 남아 있다는 그대
괜한 말에 미안하다고 술에 취해 그런 거라고 편안한 마음이 커져서
나도 내 마음을 잠시 착각했던 거 같다고 얼버무렸죠
문득 보고 싶을 때 편히 전화를 걸어 맛있는 밥 한끼 정도
할 수 있는 거겠죠 좋은 사람 만나면 제일 먼저 보여 준단 약속을

조금은 천천히 지켜도 될 텐데
혼잣말이 많아 졌어요 그댈 만나고 집에 오면 오늘은 유난히 예뻤고
나는 생각만큼 쉽게 정리되지 않는다고 미안하다고
문득 보고 싶을 때 편히 전화를 걸어 맛있는 밥 한끼 정도
할 수 있는 거겠죠 좋은 사람 만나면 제일 먼저 보여 준단 약속을
사실 난 지켜지지 않길...
혼자 감당하기에 힘든 일이 생기거든 언제나 그 곁에 내가 있을게요 믿어요
문득 보고 싶을 때 날 찾아도 돼요 아무 말도 하지 않고 울고 싶어질때
하나 부탁 할게요 부디 혼자서 우는 일 있어선 안돼요 나 같은 그대는 싫어요
내게로 와요

Pour mon ami

J'ai peur que notre séparation ne soit pas facile, j'ai peur de te montrer mon mauvais côté, alors je te tiens la main pour marcher.
Tu dis que notre séparation passée est encore trop profonde en toi.
Je te dis désolé pour mes paroles inutiles, je te dis que c'est à cause de l'alcool, mon cœur est à l'aise.
Je te dis que j'ai cru à tort que je pouvais oublier mes sentiments, je me suis embrouillé.
Si je veux te voir, je peux t'appeler sans hésiter, on peut manger ensemble.
Tu me promet de me montrer la première personne que tu rencontreras si tu trouves quelqu'un de bien.

On pourrait prendre notre temps pour tout ça.
Je me parle beaucoup tout seul. Quand je rentre à la maison après t'avoir vu, je me dis que tu étais particulièrement belle aujourd'hui.
Je te dis que je ne peux pas oublier aussi facilement, je suis désolé.
Si je veux te voir, je peux t'appeler sans hésiter, on peut manger ensemble.
Tu me promet de me montrer la première personne que tu rencontreras si tu trouves quelqu'un de bien.
En fait, j'espère que tu ne tiendras pas cette promesse...
Si tu as des difficultés à gérer une situation seul, je serai toujours là pour toi, crois-moi.
Si tu veux me voir un jour, n'hésite pas à me contacter. Si tu as envie de pleurer sans rien dire, je suis là.
Je te demande un service : s'il te plaît, ne pleure pas seule. Je n'aime pas voir une personne comme toi dans la tristesse.
Viens vers moi.