Lyrics and translation Kim Jong Kook - 친구에게서 연인으로

친구에게서 연인으로

Huinnun cheoreom naege dagawa sori-eopsshi
nareul gamssajun aju oraedwen chingu-in neol ijen
neul gakka-i jikyeowatkki-e sojunghameul mollattteon geoya.
na babocheoreom tteonaneun neo bonaelsun eopsseo
su-eopsshi manheun mannamgwa ibyeori uimi-eopsseottteon iyu,
neoyeotttan geol arasseo.
ne yeope dareun sarameun gyeondilsu eomneun nal ara.
nun cheoreom hayake geureoke nal chaeweojuneun neo.
ginshigan apeuge haettteon nareul yongseohaejweo
ijen chinguga anin yeonini dwe-eojweo.
Yunanhi chuwireul taneun neol ara
chagaweojin du son,
kkok jabajul hansaram dashin neol nochi ankesseo.
yeongweonhi saranghalgeoya
nun cheoreom hayake geureoke
na-ege haengbogi dwae jun nal seumyeodeuneun neo.
ginshigan apeuge haettteon nareul yongseohaejweo
ijen chinguga anin yeonini dwe-eojweo.
Nun cheoreom hayake geureoke nal seumyeodeuneun neo.
na-ege haengbogi dwaejun neoreul saranghae
ijen chinguga anin sarangi dwe-eojweo.

De l'ami à l'amoureux

Comme un rayon de soleil, tu t'es approchée de moi en silence
et tu m'as enveloppé de ton affection, toi, mon amie de si longue date, maintenant
j'ai toujours été à tes côtés, je n'ai pas réalisé à quel point tu étais précieuse.
Je ne pouvais pas te laisser partir comme un papillon.
Nos nombreuses rencontres et séparations sans raison,
je réalise maintenant que c'était à cause de toi.
Je ne veux plus voir d'autres personnes à tes côtés.
Tu me remplis de bonheur, comme un soleil brillant.
Pardonnez-moi pour la douleur que je vous ai causée pendant si longtemps
Maintenant, tu es plus qu'une amie, tu es ma bien-aimée.
Je sais que tu es toujours à mes côtés
Tes mains froides,
je les tiendrai fermement, je ne te laisserai plus jamais partir.
Je t'aimerai éternellement
Tu es comme un soleil brillant,
tu illumines ma vie, tu me donnes du bonheur.
Pardonnez-moi pour la douleur que je vous ai causée pendant si longtemps
Maintenant, tu es plus qu'une amie, tu es ma bien-aimée.
Tu es comme un soleil brillant, tu illumines ma vie.
Je t'aime, tu es mon bonheur,
Maintenant, tu es plus qu'une amie, tu es mon amour.