Lyrics and translation Kim Jong Kook - 토박이

토박이

매일 걸어도 새로워요 이곳이 너무 좋아서
오늘도 난 하루가 짧기만 해요
그대 마음 빈틈없이 모르는 길이 없어서
눈감고도 나 찾아갈 자신 있지만
너무 잘 알아서 힘든 일도 있어요
아무리 보살펴 줘도 아물지 못하는
깊은 상처도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠

그대 숨결은 바람 되고 웃음은 햇살이 되고
사랑해요 말하면 꽃이 피었죠
기분 좋은 일 있으면 몇 번씩 다시 말하고
속상하면 눈물부터 흘리곤 하죠
너무 잘 알아서 아픈 일도 있어요
아무도 몰라보도록 웃음으로 감싼
그대 진심도 보이지만
세상 가장 아름다운 곳 영원토록 살고 싶은 곳
그대의 가슴속 작지만 아주 넓은 곳
다른 곳은 알지 못해요 한걸음도 떼지 못해요
그대가 아니면 살아갈 자신 없죠
그대 안에 태어나서 이만큼 자란 내 사랑 인데
어디로 떠나가나요
그댈 모두 알고 있는데 그렇게 난 믿어왔는데
오늘이 되도록 오직 하나만 몰랐죠
다른 누가 살고 있단 걸
자릴 내어줘야 하는 걸 (내가 아닌걸)
그대도 나처럼 어딘가에 산다는 걸

Туземец

Каждый день, даже привычные пути кажутся новыми, потому что я люблю это место.
И сегодня мне не хватает целого дня.
Я знаю каждую тропинку твоего сердца, каждый его уголок.
Я уверен, что смогу найти дорогу к тебе даже с закрытыми глазами.
Но то, что я знаю тебя так хорошо, иногда причиняет боль.
Я вижу глубокие раны, которые не заживают,
несмотря на всю мою заботу.
Самое прекрасное место на свете, где я хочу остаться навсегда,
это твоё сердце, такое маленькое, но такое безграничное.
Я не знаю других мест, я не могу сделать ни шагу прочь.
Без тебя я не смогу жить.

Твоё дыхание становится ветром, твоя улыбка — солнечным светом.
Когда я говорю "люблю тебя", расцветают цветы.
Когда у тебя хорошее настроение, ты повторяешь это снова и снова.
А когда тебе грустно, ты сразу начинаешь плакать.
Иногда мне больно от того, как хорошо я тебя знаю.
Я вижу твою настоящую боль,
которую ты скрываешь за улыбкой, чтобы никто не заметил.
Самое прекрасное место на свете, где я хочу остаться навсегда,
это твоё сердце, такое маленькое, но такое безграничное.
Я не знаю других мест, я не могу сделать ни шагу прочь.
Без тебя я не смогу жить.
Моя любовь родилась и выросла в тебе,
куда же она теперь денется?
Я думал, что знаю тебя всю, я так верил в это,
но до сегодняшнего дня я не знал одного:
что в твоём сердце живёт кто-то другой.
Что мне придётся уступить ему место. (Что это не я.)
Что ты, как и я, живёшь где-то ещё.