Lyrics and translation Kim Jong Kook - 편지

편지

마음은 넘쳐도 입술은 인색해
사랑한단 말도 지금껏 아꼈나 봐요
다 주고 싶은데 두 손이 초라해
자신 없는 마음이 자꾸 자랐나 봐요

내가 가진 게 없어서 많이 모자라서
좀 더 가지려고 애쓰는 동안
많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안 하고
웃으며 나만 기다린 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

항상 마음만 내세운 보잘것없었던
내 사랑도 분에 넘친다면서
값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도
행복하다며 안기던 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마음 한 곳에 아련한 그리움
그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다
구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록
한 사람만 채우고 싶은 맘

오늘 태어난 사람입니다
다시 마음을 채워갑니다
내가 처음으로 배운 말은 그대입니다

내일 세상이 끝날 것처럼
나를 다해서 사랑합니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마지막 사랑 그대

Lettre

Mon cœur déborde, mais mes lèvres sont avare
J'ai peut-être gardé pour moi le mot "je t'aime" jusqu'à présent
Je voudrais tout te donner, mais mes mains sont vides
J'ai peut-être laissé grandir ce sentiment d'insécurité

Je n'ai rien, je suis si insuffisant
Pendant que je m'efforçais d'avoir plus
Tu as dû être si seule, mais tu n'as jamais rien dit, tu n'as jamais râlé
Tu as souri et attendu que je revienne

Je t'aime
J'ose te promettre l'éternité
Aucun mot au monde ne suffit à exprimer ce que je ressens pour toi

Mes larmes te le disent
Je le grave à jamais dans mon cœur
Ton nom, qui ne s'effacera jamais de ma vie

Je n'ai jamais été capable de te donner autre chose que mon cœur
Mais mon amour est trop grand, dis-tu
Même sans cadeau précieux, même face à un simple compliment
Tu étais si heureuse, tu te blottissais contre moi

Je t'aime
J'ose te promettre l'éternité
Aucun mot au monde ne suffit à exprimer ce que je ressens pour toi

Mes larmes te le disent
Je le grave à jamais dans mon cœur
Ton nom, qui ne s'effacera jamais de ma vie

Dans un coin de mon cœur, une vague nostalgie
Je suis désolé pour les souvenirs que tu n'as pas créés avec moi
Je veux que chaque recoin de ma vie soit rempli de toi
Je veux te remplir de moi seul

Je suis né aujourd'hui
Je recommence à remplir mon cœur
Le premier mot que j'ai appris, c'est toi

Comme si le monde allait finir demain
Je t'aime de tout mon être
Ton nom, qui ne s'effacera jamais de ma vie

Mon dernier amour, c'est toi