Lyrics and translation Kim Jong Kook - 편지

편지

마음은 넘쳐도 입술은 인색해
사랑한단 말도 지금껏 아꼈나 봐요
다 주고 싶은데 두 손이 초라해
자신 없는 마음이 자꾸 자랐나 봐요

내가 가진 게 없어서 많이 모자라서
좀 더 가지려고 애쓰는 동안
많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안 하고
웃으며 나만 기다린 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

항상 마음만 내세운 보잘것없었던
내 사랑도 분에 넘친다면서
값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도
행복하다며 안기던 사람

내가 그대를 사랑합니다
감히 영원을 약속합니다
세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만

나의 눈물이 말해줍니다
나의 가슴에 새겨 둡니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마음 한 곳에 아련한 그리움
그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다
구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록
한 사람만 채우고 싶은 맘

오늘 태어난 사람입니다
다시 마음을 채워갑니다
내가 처음으로 배운 말은 그대입니다

내일 세상이 끝날 것처럼
나를 다해서 사랑합니다
내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

내 마지막 사랑 그대

Письмо

Сердце переполнено, но губы молчат,
Слова "люблю тебя" до сих пор берег, похоже.
Хочу всё тебе отдать, но руки мои пусты,
Неуверенность во мне, похоже, всё росла.

У меня ничего не было, так мало,
Пока пытался большего достичь,
Тебе, наверное, было одиноко, но ты ни слова не сказала,
Улыбалась и ждала лишь меня.

Я люблю тебя,
Осмелюсь пообещать тебе вечность.
Любые слова мира перед тобой ничтожны,

Но мои слезы говорят сами за себя,
Я выгравирую это в своем сердце,
Имя, которое не сотрется до конца моей жизни.

Всегда выставлял напоказ лишь чувства, мой никчемный
Дар любви для тебя слишком велик, говорила ты,
Даже без дорогих подарков, на каждое слово похвалы
Ты с радостью обнимала меня.

Я люблю тебя,
Осмелюсь пообещать тебе вечность.
Любые слова мира перед тобой ничтожны,

Но мои слезы говорят сами за себя,
Я выгравирую это в своем сердце,
Имя, которое не сотрется до конца моей жизни.

В уголке моего сердца томится смутная тоска,
Прости меня за воспоминания, в которых нет тебя.
Хочу заполнить каждый уголок собой,
Хочу, чтобы там была только ты.

Сегодня я родился заново,
Снова наполняю свое сердце.
Первое слово, которое я выучил — это твое имя.

Как будто завтра конец света,
Я люблю тебя всем своим существом.
Имя, которое не сотрется до конца моей жизни.

Моя последняя любовь — это ты.