Lyrics and translation Kim Jong Kook - 한 사람

한 사람

미워도 미워할 수 없네요 아픈 상처만이 남았어도
미련한 나를 원망하며 오늘도 그댈 기다리죠
살면서 힘든 일 많았지만 내게 가장 쉽지 않은 일은
나보다 더 사랑한 내 사람을 가슴 깊이 묻어야 하는 일

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

시간을 되감을 수 있다면 슬픈 이별하던 그때로 가
널 잡았던 눈물은 숨겨두고 웃으면서 보낼 수 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
아무리 비우려고 애를 써 봐도 가슴에 차는 그 사람
눈을 감아 봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도
미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠

돌아올 그 날이 혹시 오늘일지 몰라서
나를 떠난 이 곳에 갇혀 있는데

다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람
차라리 잊으려고 고갤 돌려도 하루도 잊지 못하고
못된 버릇처럼 끊을 수 없는 사람 그 누구보다 원하고 원한 사람
첨부터 내 인연이 아닌 거라고 날 속이고 속이죠

Один человек

Даже если я злюсь, я не могу ненавидеть тебя. Остались лишь болезненные раны.
Упрекая себя за глупость, я жду тебя и сегодня.
В жизни было много трудностей, но самое сложное для меня —
похоронить глубоко в сердце ту, которую я любил больше себя.

Единственная, которую я буду любить, даже если рожусь заново. Та, которую я не смогу забыть, даже закрыв глаза.
Как бы я ни старался опустошить свое сердце, оно наполняется тобой.
Даже закрыв глаза, я ясно вижу тебя. Стираю и стираю свои болезненные раны,
но в уголке моего глупого сердца есть только ты.

Если бы я мог повернуть время вспять, вернуться к тому моменту нашего печального расставания,
я бы спрятал слезы, которыми тебя удерживал, и отпустил бы с улыбкой.

Единственная, которую я буду любить, даже если рожусь заново. Та, которую я не смогу забыть, даже закрыв глаза.
Как бы я ни старался опустошить свое сердце, оно наполняется тобой.
Даже закрыв глаза, я ясно вижу тебя. Стираю и стираю свои болезненные раны,
но в уголке моего глупого сердца есть только ты.

Я заперт в этом месте, откуда ты ушла,
на случай, если ты вернешься сегодня.

Единственная, которую я буду любить, даже если рожусь заново. Та, которую я не смогу забыть, даже закрыв глаза.
Даже если я пытаюсь забыть, отворачиваясь, я не могу забыть тебя ни на день.
Ты как дурная привычка, от которой я не могу избавиться. Та, которую я желал больше всех на свете.
Я обманываю себя, говоря, что ты не была моей судьбой с самого начала.