Lyrics and translation Kim Kwang Seok - A Sexagenary Couple's Story

A Sexagenary Couple's Story

곱고 희던 그 손으로 넥타이를 매어 주던 때
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오
막내 아들 대학 시험 뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오 여보 그 때를 기억하오

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데
큰 딸아이 결혼식 날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라 여보 그 눈물을 기억하오

세월이 흘러감에 흰머리가 늘어감에
모두가 떠난다고 여보 내 손을 꼭 잡았소
세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

다시 못 올 그 먼 길을 어찌 혼자 가려 하오
여기 날 홀로 두고 여보 왜 한 마디 말이 없소
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게

L'histoire d'un couple sexagénaire

Tu te souviens, ma chérie, de ces mains belles et blanches qui nouaient ma cravate ?
Tu te souviens, ma chérie, de ces mains belles et blanches qui nouaient ma cravate ?
Tu te souviens, ma chérie, des nuits où nous veillions, inquiets, pour l'examen de notre plus jeune fils ?
Tu te souviens, ma chérie, des nuits où nous veillions, inquiets, pour l'examen de notre plus jeune fils ?

Le temps a passé, et nous voici aujourd'hui,
La vie a passé, et nous voici aujourd'hui dans le crépuscule,
Tu te souviens, ma chérie, de ces larmes que j'ai versées le jour du mariage de notre fille aînée ?
Ces larmes se sont évaporées, ma chérie, tu t'en souviens ?

Le temps a passé, les cheveux blancs sont apparus,
Tous sont partis, ma chérie, et tu as serré ma main,
Le temps a passé, et nous voici aujourd'hui,
La vie a passé, et nous voici aujourd'hui dans le crépuscule,

Comment pourrais-je affronter seul ce long chemin sans retour ?
Tu me laisses seul, ma chérie, pourquoi ne me dis-tu rien ?
Va en paix, ma chérie,
Va en paix, ma chérie,
Va en paix, ma chérie.