Lyrics and translation Kim Kwang Seok - A Stump

A Stump

천년을 굵어 온 아름등걸에
한올로 엉켜 엉킨 우리의 한이
고달픈 잠 깨우고 사라져 오면
그루터기 가슴엔 회한도 없다

하늘을 향해 벌린 푸른 가지와
쇳소리로 엉켜 붙은 우리의 피가
안타까운 열매를 붉게 익히면
푸르던 날 어느새 단풍 물든다

대지를 꿰뚫은 깊은 뿌리와
내일을 드리고 선 바쁜 의지로
초롱불 밝히는 이 밤 여기에
뜨거운 가슴마다 사랑 넘친다

뜨거운 가슴마다 사랑 넘친다

Un Souche

Sur le tronc robuste qui a résisté mille ans,
Nos peines, entrelacées comme un seul fil,
Quand elles réveilleront le sommeil douloureux et s'envoleront,
Dans le cœur de la souche, il n'y aura plus de regrets.

Les branches vertes qui s'élèvent vers le ciel,
Notre sang, mêlé à l'acier, fusionné,
Quand les fruits amers mûrissent en rouge,
Les jours verdoyants se teindront de couleurs d'automne.

Les racines profondes qui percent la terre,
Avec une volonté active qui offre l'avenir,
En cette nuit où la lanterne brille,
Dans chaque cœur ardent, l'amour déborde.

Dans chaque cœur ardent, l'amour déborde.