Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Door of Happiness

Door of Happiness

어두워지는 하늘을 보며
오늘 또 하루는 스쳐 지나가고
어제의 다짐 모든 꿈들을
다시 또 새기며 애써 돌아보네

오늘 하루는 어제보다는
나을 것 같다고 생각해 봤지만
오늘도 역시 그대로인걸
모두가 내게서 시작된 일이지

익숙해진 무감각 속에
인정하면서 살아가지
세상은 늘 변해가는 것
우리 가슴을 열어야지

쳇바퀴 돌듯 똑같은 날의
길어진 그림자 고갤들지 않고
풀리지 않는 실타래처럼
뒤엉킨 생활은 돌이킬 수 없네

익숙해진 무감각 속에
인정하면서 살아가지
세상은 늘 변해가는 것
우리 가슴을 열어야지

쳇바퀴 돌듯 똑같은 날의
길어진 그림자 고갤들지 않고
풀리지 않는 실타래처럼
뒤엉킨 생활은 돌이킬 수 없네

행복의 문은 자신의 마음
자신의 노력에 달려 있는 것
열심히 살고 보람도 얻고
진정한 행복을 모두 찾았으면

열심히 살고 보람도 얻고
진정한 행복을 찾았으면
행복의 문은 자신의 마음
자신의 노력에 달려 있는 거야

행복의 문은 자신의 마음

Porte du Bonheur

En regardant le ciel qui s'assombrit
Une autre journée passe comme ça
Les promesses d'hier, tous les rêves
Je reviens en arrière avec effort, en les gravant à nouveau

J'ai pensé que cette journée serait meilleure que la précédente
Mais comme je me suis trompé, c'est la même chose qu'hier
Tout est parti de moi
Tout est parti de moi

J'habite dans l'indifférence
Je le reconnais en vivant
Le monde change constamment
Ouvre ton cœur, mon amour

Comme une roue qui tourne, les mêmes jours
L'ombre s'allonge, sans lever la tête
Comme un fil qui ne se déroule pas
La vie enchevêtrée ne peut être retournée

J'habite dans l'indifférence
Je le reconnais en vivant
Le monde change constamment
Ouvre ton cœur, mon amour

Comme une roue qui tourne, les mêmes jours
L'ombre s'allonge, sans lever la tête
Comme un fil qui ne se déroule pas
La vie enchevêtrée ne peut être retournée

La porte du bonheur, c'est ton cœur
Cela dépend de tes efforts
Vis avec diligence et trouve un sens
Trouve le vrai bonheur, mon amour

Vis avec diligence et trouve un sens
Trouve le vrai bonheur, mon amour
La porte du bonheur, c'est ton cœur
Cela dépend de tes efforts, mon amour

La porte du bonheur, c'est ton cœur