Lyrics and translation Kim Kwang Seok - It's Not Love If It Hurts Too Much

It's Not Love If It Hurts Too Much

그대 보내고 멀리 가을새와 작별하듯
그대 떠나 보내고 돌아와 술잔 앞에 앉으면 눈물 나누나

그대 보내고 아주 지는 별빛 바라볼 때
눈에 흘러 내리는 못다한 말들 그 아픈 사랑 지울 수 있을까

어느 하루 비라도 추억처럼 흩날리는 거리에서
쓸쓸한 사랑 되어 고개 숙이면 그대 목소리

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

어느 하루 바람이 젖은 어깨 스치며 지나가고
내 지친 시간들이 창에 어리면 그대 미워져

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

이제 우리 다시는 사랑으로 세상에 오지 말기
그립던 말들도 묻어 버리기 못다한 사랑

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을
너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

Ce n'est pas de l'amour si ça fait trop mal

Comme un oiseau migrateur qui s'envole loin, je te laisse partir.
Quand je te vois partir et que je retourne m'asseoir devant un verre, mes larmes coulent.

Lorsque je te laisse partir et que je regarde la dernière étoile s'éteindre,
Les mots non dits qui coulent de mes yeux, cette douleur d'amour, pourrai-je les effacer ?

Dans une rue où la pluie un jour se transforme en souvenirs éparpillés,
Devenu un amour solitaire, je baisse la tête, et j'entends ta voix.

Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour,
Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour.

Un jour, le vent effleure mon épaule mouillée et passe,
Mon temps épuisé se reflète dans la fenêtre, et je te déteste.

Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour,
Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour.

Ne revenons plus jamais au monde par amour,
Ces mots que j'ai tant désirés, je ne peux plus les enterrer, cet amour inachevé.

Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour,
Un amour trop douloureux n'est pas de l'amour.