Lyrics and translation Kim Kwang Seok - My Love

My Love

내가 너의 어둠을 밝혀 줄 수 있다면
빛 하나 가진 작은 별이 되어도 좋겠네
너 가는 길 마다 함께 다니며
너의 길을 비추겠네

내가 너의 아픔을 만져 줄 수 있다면
이름 없는 들에 꽃이 되어도 좋겠네
음- 눈물이 고인 너의 눈 속에
슬픈 춤으로 흔들리겠네

그럴 수 있다면
그럴 수 있다면
내 가난한 살과 영혼을 모두 주고 싶네

내가 너의 사랑이 될 수 있다면
노래 고운 한 마리 새가 되어도 좋겠네
너의 새벽을 날아 다니며
내 가진 시를 들려 주겠네

그럴 수 있다면
그럴 수 있다면
이토록 더운 사랑 하나로
내 가슴에 묻히고 싶네

그럴 수 있다면
그럴 수 있다면
네 삶의 끝 자리를 지키고 싶네

내 사람이여
내 사람이여
너무 멀리 서 있는
내 사람이여

Mon amour

Si je pouvais éclairer ton obscurité
J'aimerais être une petite étoile avec une seule lumière
Je te suivrai sur chaque chemin
Et j'éclairerai ton chemin

Si je pouvais toucher ta douleur
J'aimerais être une fleur dans un champ sans nom
Dans tes yeux remplis de larmes
Je danserais tristement

Si je pouvais
Si je pouvais
Je voudrais te donner toute ma pauvre chair et mon âme

Si je pouvais être ton amour
J'aimerais être un oiseau avec un chant mélodieux
Je volerais dans ton aube
Et je te raconterais mes poèmes

Si je pouvais
Si je pouvais
Avec un amour si ardent
Je voudrais être enterré dans mon cœur

Si je pouvais
Si je pouvais
Je voudrais garder la place de la fin de ta vie

Mon amour
Mon amour
Tu es si loin
Mon amour