Lyrics and translation Kim Kwang Seok - Sad Song

Sad Song

이룰 수 없는 이와 사랑에 빠졌을 때
너무나 사랑하여 이별을 예감할 때
아픔을 감추려고 허탈히 미소 지을 때
슬픈 노래를 불러요 슬픈 노래를

밤 늦은 여행길에 낮선 길 지나갈 때
사랑은 떠났지만 추억이 살아날 때
길가에 안개 꽃이 너처럼 미소 지을 때
슬픈 노래를 불러요 슬픈 노래를

어린 아이에게서 어른의 모습을 볼 때
너무나 슬퍼서 눈물이 메마를 때
노인의 주름 속에 인생을 바라볼 때
슬픈 노래를 불러요 슬픈 노래를

슬픈 노래를 불러요 슬픈 노래를

Chanson Triste

Quand je tombe amoureux de quelqu'un que je ne peux pas avoir
Quand j'aime tellement que je sens la séparation venir
Quand je souris amèrement pour cacher ma douleur
Je chante une chanson triste, une chanson triste

Quand je traverse un chemin inconnu tard dans la nuit
Quand l'amour s'en est allé mais que le souvenir reste
Quand les fleurs de brume au bord du chemin me sourient comme toi
Je chante une chanson triste, une chanson triste

Quand je vois en un enfant l'apparence d'un adulte
Quand je suis tellement triste que mes larmes se sont taries
Quand je vois la vie dans les rides d'un vieil homme
Je chante une chanson triste, une chanson triste

Je chante une chanson triste, une chanson triste