Lyrics and translation Kim Kwang Seok - The Night Alone

The Night Alone

어둠이 짙은 저녁 하늘
별빛 내 창에 부서지고
외로운 밤을 홀로 지샌 내 모습
하얀 별 나를 비춰주네

불빛 하나 둘 꺼져갈 때
조용히 들리는 소리
가만히 나에게서 멀어져 가면
눈물 그 위로 멀어지네

외롭게 나만 남은 이 공간
되올 수 없는 시간들
빛바랜 사진속에 내 모습은
더욱 더 쓸쓸하게 보이네

아 이렇게 슬퍼질 땐 거리를 거닐자
환하게 밝아지는 내 눈물

어둠이 짙은 저녁 하늘
별빛 내 창에 부서지고
외로운 밤을 홀로 지샌 내 모습
하얀 별 나를 비춰주네

외롭게 나만 남은 이 공간
되올 수 없는 시간들
빛바랜 사진속에 내 모습은
더욱 더 쓸쓸하게 보이네

아 이렇게 슬퍼질 땐 노래를 부르자
환하게 밝아지는 내 눈물
아 이렇게 슬퍼질 땐 노래를 부르자
삶은 가득 여러 송이 희망을
환하게 밝아지는 내 눈물

La nuit seule

Le ciel sombre du soir
La lumière des étoiles se brise sur ma fenêtre
Mon image seule qui passe une nuit solitaire
Une étoile blanche me éclaire

Lorsque les lumières s'éteignent une à une
Un son qui se fait entendre doucement
En s'éloignant doucement de moi
Les larmes s'éloignent sur elle

Cet espace où je reste seul, triste
Des temps qui ne reviendront jamais
Mon image dans une photo décolorée
Elle semble encore plus désolée

Oh, quand je deviens si triste, je vais me promener
Mes larmes s'illuminent

Le ciel sombre du soir
La lumière des étoiles se brise sur ma fenêtre
Mon image seule qui passe une nuit solitaire
Une étoile blanche me éclaire

Cet espace où je reste seul, triste
Des temps qui ne reviendront jamais
Mon image dans une photo décolorée
Elle semble encore plus désolée

Oh, quand je deviens si triste, je chante
Mes larmes s'illuminent
Oh, quand je deviens si triste, je chante
La vie est pleine d'espoir
Mes larmes s'illuminent